踏莎行四首 其二

译文

茂密的树叶在秋天生长，天边的微云如同散开的美丽锦缎，傍晚凉爽时分，有人悠闲地斜倚在庭院里。徒然谱写着《望江南》这样的新词，回首江南已远在三千里之外。手中摇着玉柄的扇子，身上穿着香衫，那些令人销魂的往事又被重新提起。裹着被子小卧却无法入眠，团圆的月亮照着窗纱里面。

注释

散绮（sàn qǐ）

散开美丽的绸缎，这里形容云彩像散开的锦缎一样美丽。

兜衾（dōu qīn）

包裹着被子。兜，包裹；衾，被子。

团圞（tuán luán）

团圆的样子。

赏析

在文学手法上，上阕开篇通过描写密叶、微云等秋景，运用了白描手法勾勒出一幅秋日庭院图，为后文抒情做铺垫。‘密叶生秋，微云散绮’对仗工整，写出了秋意渐浓时树叶的繁茂和云的美妙姿态。情感表达方面，词人通过‘新词空谱望江南，江南回首三千里’表达出对江南的思念以及这种思念难以排遣的惆怅。下阕‘玉柄摇风，香衫着体’继续描写人物的动作和衣着，而‘消魂往事重提起’则将情感进一步深化，往事带来的是消魂之感，是那种刻骨铭心的情绪。在意境营造上，整个词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境，庭院中的人在晚凉中闲倚，思念着千里之外的江南，小卧难眠，被往事困扰，月照窗纱更添孤寂。主题思想围绕着思乡与怀旧展开，通过庭院秋景、人物的动作神态以及对往事的回忆，将这种情感表现得淋漓尽致。

速览

《踏莎行四首 其二》是清代诗人史承谦的作品，主题为思乡、惆怅、秋景、怀旧。密叶生秋，微云散绮，晚凉庭院人闲倚。 新词空谱望江南，江南回首三千里。 玉柄摇风，香衫着体，消魂往事重提起。 兜衾小卧…