菩萨蛮四首 其三

译文

美好的年华应该后悔被白白浪费掉了，忧愁的痕迹嵌入碧绿的眉梢。这实实在在是因为相思啊，情郎你知不知道呢。清凉的云彩真像一幅画，荷叶分散开来。（我们）不能像鸳鸯一样相伴，秋天到来徒然使人伤心断肠。

注释

的的（dí dí）

的确，实在。

离披

分散貌，文中形容荷叶分散开来的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘华年应悔成虚掷’直接抒情，感叹年华虚度，奠定了一种悔恨、哀怨的基调。‘愁痕嵌入眉痕碧’将无形的愁绪具象化，说愁痕嵌入眉痕之中，并且用‘碧’字形容眉痕，既写出了女子的美貌，又暗示出忧愁之深，这种描写细腻而独特。‘的的为相思，玉郎知不知’采用直接的心理描写，直白地表达出女子对情郎的相思之情，两个‘知’字的重复使用，加强了情感的表达效果。下阕‘凉云真似画，翠盖离披也’转换描写对象，从写人到写景，凉云如画、翠盖离披的景象描绘出一种清冷、萧瑟的氛围，以景衬情，烘托出女子的孤独与哀怨。‘未许作鸳鸯，秋来空断肠’则点明主题，女子因为不能与情郎像鸳鸯般相伴，只能在秋来之际独自伤心断肠，将情感推向高潮。在情感表达方面，整首词主要表达了女子对虚度年华的悔恨以及对情郎的相思和哀怨之情。在意境营造上，词中既有女子忧愁的画面，又有凉云、翠盖的清冷景色，整体营造出一种孤寂、哀怨、清冷的意境。主题思想围绕着女子的相思哀怨和年华虚度展开。

速览

《菩萨蛮四首 其三》是清代诗人史承谦的作品，主题为相思情、悔恨、哀怨、写景。华年应悔成虚掷，愁痕嵌入眉痕碧。 的的为相思，玉郎知不知。 凉云真似画，翠盖离披也。 未许作鸳鸯，秋来空断肠。