清平乐五首 其一

译文

绿树的阴影如此浓重，轻易地就增添了忧愁的情绪。花外面下了一场又一场的雨，转眼间春天不知回到哪里去了。昨天夜里醉酒而眠，仿佛清清楚楚地又看到了那倾国倾城的佳人。破晓的晨光惊破了残梦，从今往后再也不想听到黄莺的啼鸣声。

注释

酲（chéng）

喝醉了神志不清。如‘忧心如酲。’（《诗经·小雅·节南山》）

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了融情于景的手法。‘绿阴如许’描绘出一片浓重的绿荫景象，奠定了一种略显压抑的氛围，‘一两三番花外雨，弹指春归何处’中，花外雨的景象暗示着时光的流逝，春天在几场雨间就悄然消逝，以景语写时光匆匆之感。下阕则叙事抒情相结合，‘昨宵一枕春酲，分明重见倾城’，通过描述昨夜的梦境，在醉意中仿佛见到佳人，而‘惊破晓窗残梦’则将美好的梦境打破，最后‘从今不听莺声’则表达出一种梦醒后的失落与痛苦。在情感表达方面，此词主要表达了一种时光易逝、美梦难再的惆怅和感伤之情。在意境营造上，词中绿荫、花外雨、残梦等景象共同营造出一种幽微、惆怅的意境。主题思想围绕着对时光流逝的叹惋和对美好事物消逝的惆怅展开。

速览

《清平乐五首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为伤春悲秋、抒情、惆怅、借景抒情。绿阴如许，容易添愁绪。 一两三番花外雨，弹指春归何处。 昨宵一枕春酲，分明重见倾城。 惊破晓窗残梦，从今不听莺声。