清平乐五首 其五

译文

美好的春光已经逝去，风雨的吹打算是白费了力气。换上单衣后感到有几分凉意，暂且走向那绿树成荫的深处。樱桃和梅豆刚刚长成圆形，拈取把玩时心中生出怜惜之情。只有这清淡美好的景物，每天都在摆弄着美丽的花朵。

注释

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。也可泛指美好的年华。

簸弄（bǒ nòng）

玩弄，摆弄。

赏析

从文学手法上看，词的上阕‘韶光已去，费却风和雨’采用了拟人手法，将风和雨拟人化，风雨仿佛为了韶光的逝去而做了无用功，生动地表现出时光流逝的无情。‘换了单衣凉几许，且向绿阴深处’通过描写换单衣后的凉意以及向绿阴深处走去的行为，细腻地刻画了人物的触觉感受和行动趋向，有一种淡淡的惆怅情绪在其中。下阕‘樱桃梅豆初圆，拈来一笑生怜’描绘出樱桃和梅豆刚刚长成时的清新模样，‘拈来’这一动作描写极具画面感，‘生怜’则直接表达出词人的情感态度。‘只有清和风物，朝朝簸弄芳妍’中‘簸弄’一词将清和的景物拟人化，写出景物对芳妍的摆弄，表现出一种静谧又带有一丝无奈的意境。在情感表达方面，既有对韶光逝去的惋惜，又有对眼前清新景物的喜爱与怜惜。整个词营造出一种清幽、略带惆怅的意境，主题思想围绕着时光流逝下对自然景物的感怀。

速览

《清平乐五首 其五》是清代诗人史承谦的作品，主题为伤春惜时、写景状物、惆怅、拟人。韶光已去，费却风和雨。 换了单衣凉几许，且向绿阴深处。 樱桃梅豆初圆，拈来一笑生怜。 只有清和风物，朝朝簸弄芳妍。