更漏子九首 其三

译文

水面上漂浮着残败的红花，飘落着柳絮，送别的骊歌反复吟唱催促着离去。徒然索要美酒，疲倦地听着黄莺啼鸣，穿着蕉布衣衫骑马上路。宝鸡鸣叫，甘泉涌出，多少在长亭中作客之人的梦。关塞遥远，路途艰难，秦筝之声不断弹奏。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。出自《诗经》逸篇《骊驹》，是一首客人离别时唱的歌，后来常用‘骊歌’指代送别之歌。

蕉衫（jiāo shān）

用蕉布制作的衣衫。蕉布是一种用蕉麻纤维织成的布。

秦筝（qín zhēng）

古秦地（今陕西一带）的一种弦乐器，相传为蒙恬所造或改造，音色悲切，在诗词中常用来表达哀怨等情绪。

赏析

这首词在意境上营造出一种离别与羁旅的氛围。残红、飘落絮勾勒出暮春的衰败景象，暗示着离别的伤感。从写作手法来看，词中运用了视觉描写（如漾残红，飘落絮）、听觉描写（如倦听莺、秦筝续续弹）相结合的手法，多方面地渲染气氛。在情感表达上，充满了离别的愁绪以及对羁旅途中艰难的感慨。上阕通过骊歌催去、空索酒、倦听莺等描写，生动地表现出离别时的不舍与无奈。下阕的宝鸡鸣、甘泉涌可能是途中所见所闻，长亭客梦则进一步点明羁旅之愁，关塞远、道途难直接抒发旅途的艰辛，而秦筝续续弹在烘托这种愁绪的同时，也增添了一种孤独寂寞之感。主题思想围绕着离别与羁旅展开，表现出古人在离乡背井、旅途奔波中的复杂情感。

速览

《更漏子九首 其三》是清代诗人史承谦的作品，主题为离别愁、暮春景、羁旅情、听觉描写。漾残红，飘落絮，三叠骊歌催去。 空索酒，倦听莺，蕉衫马上行。 宝鸡鸣，甘泉涌，多少长亭客梦。 关塞远，道途难，秦筝续续…