更漏子九首 其五

译文

厌倦了研磨朱砂（来书写之类），想要穿上蜡屐（出游），帘子外面远处的山峦横亘着一片碧绿。风和日丽的好天气，难以闭门不出，转眼间就到了秋季出游探寻（美景）的时候。依靠着双林（可能是地名或者树林之名），聆听万物发出的声响，又看到金界（佛地）中花开。临近萧寺（清冷的寺庙），傍晚的云彩带着凉意，回舟之时满水都是香气。

注释

研朱（yán zhū）

研磨朱砂，古人常用朱砂来书写、绘画等。

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐，古人常穿蜡屐出游。

金界（jīn jiè）

佛地，佛教中的境界。

萧寺（xiāo sì）

萧，冷落、幽静之意。萧寺即指清冷的寺庙，是佛寺的别称。相传梁武帝造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

赏析

在意境方面，这首词营造出一种清幽、闲适且略带禅意的意境。词中既有帘外横碧的远山，又有风和日丽下的秋景探寻，还有双林听籁、萧寺暮云等景象，画面感很强，将自然之景与带有宗教氛围的意象相结合，给人一种空灵静谧之感。在写作手法上，词人通过描写一系列的动作如‘倦研朱，思蜡屐’，展现出内心的情绪变化，从厌倦室内之事到向往室外出游。‘倚’‘听’等动词也生动地描绘出人物的状态。情感表达上，既有对自然景色的喜爱向往之情，也隐隐透出一种在尘世中的倦意和对宁静、禅意境界的追求。主题思想围绕着对自然与宁静的向往，在尘世生活与寻求内心宁静之间的徘徊与抉择。

速览

《更漏子九首 其五》是清代诗人史承谦的作品，主题为写景、闲适、清幽、禅意。倦研朱，思蜡屐，帘外远山横碧。 风日好，闭门难，秋寻指顾间。 倚双林，听万籁，又见花开金界。 萧寺近，暮云凉，回舟一水…