更漏子九首 其六

译文

罗扇轻盈，竹席清冷，还记得那碧绿的梧桐和华美的井栏。弹去暗处的粉屑，摘下清凉的花朵，浅黄色的裙子斜斜地拖曳。袅袅的炉烟升起，绣品上的花纹均匀美丽，料想这是妆容淡雅的时候。明月照耀着，绿酒杯已空。今晚真要把我愁煞。

注释

筠簟（yún diàn）

筠是竹子的青皮，簟指竹席。

缃裙（xiāng qún）

浅黄色的裙子。缃，浅黄色。

绣缬（xiù xié）

有花纹的丝织品，此处指绣品上的花纹。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。从‘扇罗轻，筠簟冷’起笔，通过罗扇的轻与竹席的冷这种触觉感受，勾勒出一种略带寒意的环境，为全词定下了清冷的基调。写作手法上，词人善于通过细节描写来烘托情感，如‘弹暗粉，摘凉花，缃裙一道斜’，描绘女子的动作细节，弹粉、摘花、裙斜，生动地展现出女子的形象与状态。在情感表达方面，充满了忧愁与孤寂之感，从‘今宵愁杀侬’直抒胸臆，将这种情绪推向高潮。主题思想上，可能是表达女子在特定情境下的寂寞愁思，或许是思念远方之人或者感怀自身境遇。整个词通过对女子所处环境、动作等的描写，将清冷孤寂的意境、女子的忧愁情绪完美地融合在一起。

速览

《更漏子九首 其六》是清代诗人史承谦的作品，主题为闺怨、孤寂、清冷、细节描写。扇罗轻，筠簟冷，记得碧梧金井。 弹暗粉，摘凉花，缃裙一道斜。 袅炉烟，匀绣缬，料是薄妆时节。 华月照，绿尊空。 今宵愁…