谒金门

译文

离别的愁恨交织在一起。后悔曾经好像相识（暗指后悔曾经相识又相别）。杨柳湾那里没有传来任何消息。惊飞的鸿雁急急地飞走了。望穿了绿纱窗也看不见（思念之人），眼前仿佛失去了色彩。徒然回忆着最近的睡眠和饮食（暗示因为思念而饮食和睡眠都不好）。忧愁地对着一栏倾斜的花影。春天即使回来也好啊。

注释

惊鸿

惊飞的鸿雁。三国魏曹植《洛神赋》：‘翩若惊鸿。’常用来形容美人体态轻盈。这里也可能是指代离去的人。

望断

向远处望直至看不见。

绿窗

绿色的纱窗。古时诗词中多用来表示女子的居处。

赏析

这首词意境清幽哀怨。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘杨柳湾头无消息。惊鸿飞去急’，以杨柳湾、惊鸿这些意象，描绘出一幅寂静又带有动态感的画面，来烘托出没有消息、人已远去的惆怅。‘望断绿窗无色’通过描写视觉上的‘无色’，夸张地表达出思念之深，因思念而眼中失去了色彩。在情感表达上，整首词围绕‘离恨’展开，从离恨产生的后悔，到没有消息的失落，再到思念而致饮食睡眠不佳的痛苦，层层递进，最后‘愁对一栏花影侧。春归归也得’则是将愁绪在暮春之景中进一步渲染，把对离人的思念和离别的痛苦展现得淋漓尽致。主题思想上，主要是表达离别的痛苦和对离人的思念。

速览

《谒金门》是清代诗人史承谦的作品，主题为离恨苦、借景情、思念深、暮春景。离恨织。 翻悔似曾相识。 杨柳湾头无消息。 惊鸿飞去急。 望断绿窗无色。 空忆新来眠食。 愁对一栏花影侧。 春归归也得。