醉公子

译文

离别有着别样的愁绪，被子清冷，熏香也已燃尽。经历了一番风浪波折，心情现在又怎样呢？想要喝醉也难以喝醉，想要入睡也难以入眠。听着一更又一更的声音，那捣衣声和大雁的叫声交织在一起。

注释

香消

这里的‘香消’指熏香燃尽。熏香在古代常被用于营造温馨的氛围，香消表示氛围不再，烘托出冷清、孤寂的感觉。

砧声

‘砧（zhēn）声’即捣衣声。在古代，妇女常在秋季为远方的亲人捣制寒衣，所以砧声往往与离情别绪相联系，此处用以烘托愁苦的氛围。

赏析

这首词营造出一种孤寂、忧愁的意境。从写作手法来看，上阕开篇直接点明‘别是愁滋味’，直抒胸臆地表达出离愁。‘被冷香消矣’通过描写被子冷、香已消的环境细节，烘托出冷清的氛围，暗示主人公的孤独寂寞。下阕‘醉也应难醉，睡也应难睡’运用反复的手法，强调出内心忧愁难以排解，无论是借酒还是睡眠都无法逃避。‘听尽一更更，砧声和雁声’则是寓情于景，通过听着一更又一更的捣衣声和雁声，将愁绪融入到这无尽的声响之中，进一步深化了孤独、愁苦的情感。整首词围绕着离愁别绪展开，深刻地表达出主人公在离别之后内心的惆怅与孤寂。

速览

《醉公子》是清代诗人史承谦的作品，主题为离愁别绪、孤寂、直抒胸臆、烘托。别是愁滋味，被冷香消矣。 风浪一番过，心情近若何？ 醉也应难醉，睡也应难睡。 听尽一更更，砧声和雁声。