虞美人八首 其八

译文

头上的彩胜刚刚看它卸下。又过了元宵灯节了。前面溪流边挑菜，溪水波光粼粼。已经有春风的消息吹到罗裙上了。而如今游玩的心都停歇了。关上门真是极度忧愁。只愿独自饮酒醉倒如泥。不要问明天辛夷花的消息了。

注释

彩胜（cǎi shèng）

即旛胜。 唐宋风俗，每逢立春日，剪纸或绸作旛形戴在头上或系在花下，以庆祝春日来临。

烧灯（shāo dēng）

指元宵燃灯。

挑菜（tiāo cài）

旧俗，农历二月初二日，仕女出郊拾菜，士民游观其间，谓之挑菜节。

游冶（yóu yě）

出游寻乐。

花信（huā xìn）

花开的信息。亦指开花时节，泛指女子的青春年华。

辛夷（xīn yí）

一种植物，此处指辛夷花，是春天的一种象征。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如‘钗头彩胜看初卸’，通过女子头上彩胜的卸下这一细节，暗示时光的流转。词中写景抒情相结合，‘前溪挑菜水粼粼。已有春风消息上罗裙’，前句描写溪边挑菜、溪水粼粼的春景，后句巧妙地将春风与罗裙联系起来，以景衬情，写出女子对时光和自身状态的微妙感知。在情感表达上，从‘而今游冶心都歇。掩户真愁绝’能看出女子心境的转变，从曾经可能有的游冶之心到如今满心忧愁，情绪变得消极愁闷。在意境营造方面，词营造出一种春景中的孤寂、忧愁的意境，尽管有春风、溪水等春景，但女子却处于一种自我封闭、哀愁的状态。主题思想上，表现出女子对时光流逝、青春不再或者是生活境遇变化的忧愁和无奈。

速览

《虞美人八首 其八》是清代诗人史承谦的作品，主题为伤春、抒情、孤寂、时光感。钗头彩胜看初卸。 又过烧灯也。 前溪挑菜水粼粼。 已有春风消息上罗裙。 而今游冶心都歇。 掩户真愁绝。 只拚独饮醉如泥…