阮郎归三首 其一

译文

想要避开他人的视线去寻求欢乐，丝绸衣服能抵御夜晚的寒冷。今晚真的出来很困难，花枝梢头月亮已经残缺。灯芯的灰烬落下，眼泪像珠子一样掉落，匆忙之间话别时夜色将尽。明天依旧隔着重重关卡，依靠谁来为我画那美丽的眉黛呢。

注释

寻欢

寻求欢乐，此处指男女幽会。

罗衣

轻软丝织品制成的衣服。

灯烬（jìng）

灯芯燃烧后剩下的灰烬。

夜阑

夜将尽。

重关

重重的关卡，这里指相见的阻碍。

远山

既指远方的山峦，也是古时女子眉形的一种，此处暗指女子的妆容，也象征着与情人之间的距离。

赏析

从文学手法上看，这首词善用细节描写。如‘灯烬落，泪珠弹’，通过灯芯灰烬的掉落和女子落泪这两个细节，生动地刻画了女子的哀愁。在情感表达方面，词中充满了女子幽会的无奈与离别后的惆怅。女子好不容易出来幽会，却面临诸多困难，‘今宵真个出来难，花梢月已残’，既写出出来的不易，也暗示幽会时间短暂。‘明朝依旧隔重关’又表达出对未来相见的迷茫。在意境营造上，词营造出一种幽冷、哀伤的氛围，夜晚的寒冷、残月、灯烬等景象都烘托出这种氛围。主题思想上，描绘了女子与情人幽会及离别时的复杂情感，反映出封建礼教对男女爱情的束缚。

速览

《阮郎归三首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为幽会诗、婉约、爱情、惆怅。避人踪迹待寻欢，罗衣耐晚寒。 今宵真个出来难，花梢月已残。 灯烬落，泪珠弹，匆匆话夜阑。 明朝依旧隔重关，凭谁画远山。