念奴娇十一首 其一

译文

木筏难以渡过那银河，盼望着迢迢银河水，银河依旧远在天边。自从入秋以来风浪平静，可我不信银河如此空阔就无法渡过。在星前梳妆画眉，在月下手持洞箫，曾经诉说相思之情。夜深露重，不要让露水沾湿了纤细的葛衣。轻易间那人就离开了仙境瑶台，辜负了幽会的欢乐，依旧是愁肠千结。隔着稀疏的雨云频频怅然远望，想来当初的深情盟誓都成了空话。红色的荷花已经凋谢，菊花在寒秋到来，季节的变换让人惊叹离别之事。托喜鹊传话说那鹊桥已经搭成，不要轻易拆掉啊。

注释

浮搓（fú chá）

传说中来往于海上和天河之间的木筏。

调黛（tiáo dài）

女子画眉。

纤葛（xiān gě）

指纤细的葛衣。

瑶台（yáo tái）

传说中的神仙居处。

深盟（shēn méng）

深切的盟誓。

赏析

这首词意境幽远而略带哀伤。从文学手法上看，运用了借景抒情的手法，如‘红藕香残，黄花寒到，节候惊离别’，通过描写荷花残败、菊花寒来等秋景，烘托出离别的悲伤。同时，词中多有想象的画面，像‘浮搓难渡，盼迢迢一水，依然天末’描绘出想要渡过银河却难以实现的画面，增添了一种无力感。在情感表达上，主要表达了对离人的思念与哀怨，‘一自秋来风浪稳，不信银河空阔’中可看出对无法跨越阻碍与爱人相见的无奈。‘幽欢辜负，依旧肠千结’直白地表达出对被辜负的幽会欢乐的愁苦之情。词的主题思想围绕着离别与思念展开，整体营造出一种孤寂、哀怨的意境。

速览

《念奴娇十一首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为离别愁、相思苦、借景情、秋景悲。浮搓难渡，盼迢迢一水，依然天末。 一自秋来风浪稳，不信银河空阔。 调黛星前，持箫月底，曾把相思说。 夜阑清露，莫教吹上…