念奴娇十一首 其二

译文

微微的风细细的雨，小重阳已经过了，几次寒气流来。是谁在菊丛下呼唤着摆开筵席，这美好的事情顿时舒展了心怀。绿色的橘子刚散发香气，紫色的螃蟹正新鲜肥壮，分享这秋日的美味真好。茶的烟雾轻轻飘扬，芸辉草的光辉映照在四面的墙壁上。哪里用得着弹奏阮琴古筝，靠近酒杯亲密地坐在一起，就足以提供欢笑。头发已经花白但狂放之气丝毫不减，更何况我们两人还正年轻呢。点起蜡烛题诗，分组猜物游戏，哪里顾惜频频干杯喝醉。夜将尽还未离去，月亮已经落到树林之外了。

注释

小重阳

夏历九月十日，即重阳后一日。

丛菊

聚集生长在一起的菊花。

绿橘

绿色的橘子，常用来指代秋日的时鲜水果。

紫螯（áo）

紫色的螃蟹螯足，这里指螃蟹，秋季是食蟹的好时节。

擘（bò）阮

弹奏阮琴。擘，弹奏。阮，一种古乐器。

分曹射复

分曹，分组。射复，一种猜物游戏。

蟾光

月光，蟾指代月亮。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以'斜风细雨，小重阳过后，几番寒到'点明时间和天气状况，渲染出一种清冷的氛围，属于环境描写，为下文的活动做铺垫。在描写筵席场景时，'绿橘初香，紫螯新健，秋色分餐好'通过视觉、嗅觉描写，绿橘紫螯的描写细致入微，展现出秋日宴饮的独特画面，以景衬情。情感表达上，既有对当下宴饮欢乐场景的享受，如'何用擘阮弹筝，清尊密坐，便足供欢笑'，认为不需要音乐，仅仅是饮酒密坐就很快乐；又有对自身狂放情怀的抒发，'白发萧萧狂不减'，年老却依然有着年少的狂放。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、欢快又略带洒脱的意境，如茶烟轻飏、烧烛题诗等画面的描写。主题思想围绕秋日宴饮，展现出诗人对这种宴饮聚会欢乐时光的珍视，以及在宴饮中表现出的旷达的人生态度。

速览

《念奴娇十一首 其二》是清代诗人史承谦的作品，主题为宴饮、秋景、旷达、欢乐。斜风细雨，小重阳过后，几番寒到。 谁唤开筵丛菊下，胜事顿舒怀抱。 绿橘初香，紫螯新健，秋色分餐好。 茶烟轻飏，芸辉四壁…