念奴娇十一首 其四

译文

轻微的阴云与小雨天气，刚刚过了元宵灯节，绿色的纱窗透着深深的寒意。白白地画了丙丁日的新春帖子，转而听到空阔屋檐下残雪消融的声音。二月的东风吹过，一番花信风过去，大半的春花都已经凋谢。梅花的精魂尚未消散，那清冷的香气想必是被吹折了。谁能领会这里面的浓重忧愁呢？如同丝线缠绕、露水泣下，白白地耗费了那些多余的关怀疼爱。一双燕子远在天涯飞不到此处，徒然地把湘妃竹做的帘子斜着揭开。挑菜节已经过去，音信全无，料想是美好的消息断绝了。眼望着春天就要离去，把这心情都交托给杜鹃鸟吧。

注释

烧灯

指元宵节燃灯，出自旧俗于正月十五晚张灯结彩，供人通宵观赏的习俗。

丙丁

丙丁日，古以天干地支相配纪日，丙丁属火，这里可能与新春帖子上的吉利话有关。

花信

花开的信息，亦指开花时节，自小寒至谷雨，共八气，一百二十日，每五日为一候，计二十四候，每候应一种花信。

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟，常被古人用来表达哀怨、凄凉的情感。

赏析

从文学手法上看，词的开篇通过轻阴、小雨、寒彻等景象描写，渲染出一种清冷的氛围，为全词奠定了基调。‘空画丙丁新帖子’一句中的‘空画’，写出一种徒劳之感。在情感表达方面，全词弥漫着浓郁的忧愁情绪，如‘谁会个里浓愁’直接点明愁绪，通过描写春天消逝，花信消歇，梅魂冷香散去等景象，含蓄地表达出词人内心深处对美好事物消逝的哀伤。在意境营造上，构建了一个清冷、孤寂、充满衰败感的暮春之境，像‘二月东风，一番花信，强半都消歇’描绘出春天匆匆离去的景象，烘托出一种落寞之情。主题思想上，借暮春之景抒发对美好事物消逝的悲叹，以及自身忧愁无人理解的孤寂之感。

速览

《念奴娇十一首 其四》是清代诗人史承谦的作品，主题为暮春感怀、忧愁哀伤、清冷意境、借景抒情。轻阴小雨，乍烧灯过了，绿窗寒彻。 空画丙丁新帖子，转听虚檐消雪。 二月东风，一番花信，强半都消歇。 梅魂未断，冷香应是…