念奴娇十一首 其五

译文

天天都是寒冷的雨，试问这小春时节的冷艳花朵，怎能禁得住这样的摧残折磨。屈指算来，那些酒友都惊异地散去了，不要把旧日的交游之事再提起了。远飞的霜雁影影绰绰，风吹竹林发出萧萧之声，炉火时而明亮时而熄灭。夜将尽时烛影摇曳，心情真是凄凉到了极点。谁能想到年末困居之时，在纸窗的深处，清冷平淡地以冰雪为餐。眼前流逝的光阴都像这样，忧愁地看着镜中的白发。收拾起写诗的纸笺，消除那些无聊的梦境，应该把铁笛吹裂。当年的潘岳在散骑省任职时，所作的赋里包含了多少呜咽悲声啊。

注释

冷艳

形容花耐寒而艳丽。也指耐寒而艳丽的花或人物冷傲而美艳。这里指小春时节的花朵。

杳杳（yǎo yǎo）

昏暗貌，这里形容霜鸿飞得高远，渐渐看不清楚。

萧萧

象声词，常形容马叫声、风雨声、草木摇落声等，这里形容风吹竹林的声音。

摒挡（bìng dàng）

收拾料理。

铁籧（qú）

铁制的笛子。

赏析

文学手法上，词的上阕通过描写寒雨、冷艳之花、霜鸿、风竹、明灭的炉火和烛影等一系列景象，以景衬情，营造出一种凄凉孤寂的氛围。如‘寒雨’‘冷艳’等词直接渲染了寒冷、清冷的氛围。下阕则更多地直抒胸臆，像‘谁念岁晚穷居’直接表达自己年末困居的寂寥。情感表达上，充满了孤寂、凄凉、愁苦之感。从对旧游散去的感慨，到岁晚穷居的悲哀，再到对时光流逝、华发早生的忧愁，层层递进。意境营造方面，全词营造出一种寒冷、孤寂、萧索的意境，仿佛能让读者看到一个在寒夜中独自伤怀的词人形象。主题思想上，主要表达了词人对时光流逝、旧友离散、自身困窘的悲叹之情。

速览

《念奴娇十一首 其五》是清代诗人史承谦的作品，主题为孤寂、愁苦、伤怀、写景。朝朝寒雨，问小春冷艳，怎禁摧折。 屈指酒人惊散尽，休把旧游重说。 杳杳霜鸿，萧萧风竹，炉火明还灭。 更阑烛影，心情真是…