念奴娇十一首 其六

译文

野外的客店传来钲声，任凭荒村的鸡叫个不停，催促着行人踏上漫长的路途。高高的树上凉风初起，开始滴下露水，天边银河明亮如同被清扫过一般。被子还有残余的温度，衣袖却难以抵御寒冷，旅途的梦何曾做完。垂下马鞭向东行去，眼中已满是衰败的野草。因为什么要为衣食而碌碌奔波呢？用干枯的荷叶包着饭食，又在离别的亭子边把帽子弄歪。两边的鬓发稀稀疏疏，越搔越短，空自盼望早日到上林苑赏花。哪里比得上骑着鸾鸟，到天空仙境朝见仙人，可笑自己舍弃茅屋的闲适。对着名山有心愿，什么时候才能舒展怀抱呢？

注释

钲（zhēng）

古代的一种乐器，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，行军时用以节止步伐。

衾（qīn）

被子。

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游。

朝真（zhāo zhēn）

道教语。朝见真人。

碧落（bì luò）

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过“野店传钲，荒鸡唱尽”等景象描写，以景衬情，渲染出一种孤寂、凄凉的旅途氛围。如“高树凉风初滴露，天际明河如扫”，运用细腻的笔触描绘出秋夜的清冷之景，动静结合，‘滴露’是动景，‘明河如扫’是静景，相互映衬。在情感表达方面，词人通过描写旅途的寒冷、艰辛，如‘衾尚余温，袖难禁冷’，表达出羁旅的孤寂与辛苦。‘双鬓飘萧搔更短’化用杜甫诗句，暗示自己的漂泊之久、愁苦之深。从意境营造上，全词营造出一种萧瑟、孤寂、清冷的意境，让读者感受到词人在旅途中的落寞。主题思想上则侧重于表达对碌碌奔波生活的厌倦，对实现心中理想、舒展怀抱的渴望，既有对现实的无奈，又有对理想境界的向往。

速览

《念奴娇十一首 其六》是清代诗人史承谦的作品，主题为羁旅愁思、旅途艰辛、孤寂清冷、化用典故。野店传钲，任荒鸡唱尽，催人长道。 高树凉风初滴露，天际明河如扫。 衾尚余温，袖难禁冷，旅梦何曾了。 垂鞭东去，望中已满…