念奴娇十一首 其七

译文

淡淡的云，稀疏的雨，看早晨起来就成了这凄凉的天气。要不是新寒让翠袖之人惊觉，谁会相信欢情就像那沉香沉入水中（消逝不见）呢。琴上已布满蛛丝，屏风前红烛已燃尽，整日里慵懒难以起身。何曾是被酒所羁绊，生来情绪就如此啊。好几次在水榭云廊之处，看那花开花落，只觉得忧愁难以避开。仍然有当时的明月在，照着见证定情的丝绸衣物。情思如同春蚕吐丝（绵绵无尽），内心如同石阙般悲伤，远方的人归来了没有？谁说要多吃饭保重身体，回忆起来怀疑那是你说的呢。

注释

沉水

即沉香，一种香料。沉水在这里比喻欢情消逝如同沉香沉入水中不见踪迹。

绛蜡

红色的蜡烛。‘绛’，jiàng，本义为大红色；‘蜡’，这里指蜡烛。

镇日

整天，‘镇’，zhèn，有常、长的意思，用法上是副词，用来修饰‘日’，表示整天的状态。

石阙

这里指一种沉重、坚固的建筑物，用以形容内心的悲伤如同石阙般沉重、难以撼动。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写淡云疏雨、新寒等景象，运用了借景抒情的手法，如‘淡云疏雨，看朝来做就，凄凉天气’，营造出一种凄凉的氛围，奠定了全词的情感基调。‘琴拂蛛丝，屏销绛蜡’则通过描写琴和屏风这些带有闺阁气息的事物上的蛛丝和燃尽的蜡烛，进一步渲染出孤寂、慵懒的氛围。情感表达上，词中充满了哀怨、忧愁、思念等复杂的情绪。女主人公因为欢情消逝而情绪低落，如‘谁信欢如沉水’一句，将欢情比作沉水，形象地写出欢情消失的突然与不可挽回。下阕‘几度水榭云廊，花开花落，只觉愁难避’，通过描写水榭云廊、花开花落的景象，把时间的流逝和愁绪的难以消散相融合，愁绪如同花开花落一样周而复始。‘丝比春蚕，心悲石阙’运用比喻，将情思比作春蚕吐丝，表现出情思的绵绵无尽，内心的悲伤如同石阙般沉重。在意境营造上，整体意境孤寂、凄凉又带有思念的惆怅。主题思想围绕着女子对往昔欢情的追忆以及对远方之人的思念与等待展开。

速览

《念奴娇十一首 其七》是清代诗人史承谦的作品，主题为闺怨、借景抒情、思念、孤寂。淡云疏雨，看朝来做就，凄凉天气。 不是新寒惊翠袖，谁信欢如沉水。 琴拂蛛丝，屏销绛蜡，镇日眠难起。 何曾滞酒，生来情绪…