念奴娇十一首 其八
孤篷拂晓，又西风吹过，前湾几折。
独立苍茫吟思起，一片菰烟芦雪。
野渡冰澌，前村日淡，直是清寒绝。
商量沽酒，书旗小店先掣。
回忆妆阁香温，横斜瘦影，花与人无别。
软语生生听不倦，何似娇莺调舌。
好梦难留，浓欢易散，远道添呜咽。
征鸿过尽，悠悠心事谁说。
独立苍茫吟思起，一片菰烟芦雪。
野渡冰澌，前村日淡，直是清寒绝。
商量沽酒，书旗小店先掣。
回忆妆阁香温，横斜瘦影，花与人无别。
软语生生听不倦，何似娇莺调舌。
好梦难留，浓欢易散，远道添呜咽。
征鸿过尽，悠悠心事谁说。
译文
孤独的小船在拂晓时分，又有西风吹过，前面的水湾几经曲折。独自站在广阔无边之处诗兴涌起，眼前是一片菰草如烟芦苇似雪的景象。野外渡口有正在消融的冰块，前面村庄日光暗淡，实在是清冷到了极点。寻思着去买酒，那酒旗飘扬的小店里酒旗率先映入眼帘。回忆起闺阁之中温暖芬芳，她那清瘦的身影横斜着，人与花仿佛没有差别。轻柔的话语听来生动且让人不倦，就像娇莺啼鸣婉转。好梦难以留住，浓烈的欢乐容易消散，在远行的路途上更添悲泣。高飞的大雁全都飞过了，悠悠的心事又能向谁说呢。
注释
- 孤篷（gū péng）
- 孤独的小船篷，常代指孤舟。
- 冰澌（bīng sī）
- 解冻时流动的冰。
- 沽酒（gū jiǔ）
- 买酒。
- 瘦影（shòu yǐng）
- 清瘦的身影，常用来描绘人的身形或者花影等。
- 软语（ruǎn yǔ）
- 轻柔的话语。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。上阕通过描写孤篷、西风、菰烟芦雪、野渡冰澌、日淡等景象，勾勒出一幅萧瑟的冬日画面，将读者带入到一个清冷荒寒的境界之中，表现出词人的孤独之感。在写作手法上，上阕写景细致入微，从多个角度描绘景色，如视觉上的菰烟芦雪、野渡冰澌等，动静结合，如冰澌是动态，菰烟芦雪相对是静态。下阕抒情，词人通过回忆闺阁中的温馨场景，如妆阁香温、软语生生等，与眼前的孤寂行程形成鲜明对比，更突出了此刻的孤独以及好梦难留、浓欢易散的惆怅。情感表达上，既有孤独落寞之情，又有对往昔欢乐时光的怀念以及这种欢乐难以再续的伤感。主题思想上反映了词人在旅途中的孤寂心境以及对往昔美好情感的眷恋。
速览
《念奴娇十一首 其八》是清代诗人史承谦的作品，主题为孤寂、思乡、写景、对比。孤篷拂晓，又西风吹过，前湾几折。 独立苍茫吟思起，一片菰烟芦雪。 野渡冰澌，前村日淡，直是清寒绝。 商量沽酒，书旗小店…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品