念奴娇十一首 其九

译文

春心刚刚转变，又有一树花朵低垂着，在房檐旁边花朵交叠。只是花的光彩还和从前一样，却不再有护花的铃索了。稀疏的花影徒然地横斜着，又有谁来劝我满饮一杯呢，突然就觉得心情很坏。独自倚靠在栏杆上，晴日的光辉刚刚在帘箔上荡漾。为什么到西州就悲痛得难以忍受呢，多年来的忧愁来到此地才发觉已物是人非。在花前痛哭流涕，而那个人已经离去很久了，看不到他见证花的开放与凋谢了。诗卷长久留存，园林亭台依然无恙，往事就像风吹落笋壳一样（消逝得飞快）。花应该知道怨恨吧，怪不得它消瘦得像是被削减了一样。

注释

交萼（jiāo è）

花朵的萼片相互交错，形容花开繁茂的样子。

铃索（líng suǒ）

系铃的绳索，常用来护花之类。

欸（tòng）哭

放声痛哭。‘欸’在这里是悲痛的意思。

风惊箨（tuò）

像风吹笋壳一样，形容往事消逝迅速。‘箨’指竹笋上一片一片的外皮。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇描绘了一树花朵垂檐交萼的景象，通过今昔对比，如‘只有花光浑似旧，无复护花铃索’，以花光依旧但护花铃索不再的变化，渲染出一种物是人非的落寞感。在情感表达方面，词中蕴含着深深的悲痛与思念之情。像‘何事腹痛西州，经年愁到，此地原非昨’等句，借‘腹痛西州’的典故表达对故人的思念，那种经年的愁绪与物是人非的惆怅尽显。在意境营造上，词营造出一种孤寂、落寞且略带哀伤的意境，疏影、独倚栏杆、晴晖映帘等景象组合起来，勾勒出一幅充满幽思的画面。主题思想围绕着对过去的追忆、对故人的思念以及对世事变迁的感慨展开。

速览

《念奴娇十一首 其九》是清代诗人史承谦的作品，主题为借景抒情、思念故人、物是人非、孤寂意境。春心乍转，又一树垂垂，傍檐交萼。 只有花光浑似旧，无复护花铃索。 疏影空横，深杯谁劝，陡觉情怀恶。 栏干独倚，晴晖初漾…