念奴娇十一首 其十一

译文

晚香在树上散发出来，这是哪个人，变幻出我家的诗意呢？没有昏黄微弱的月影，一片清澈的光辉如同流水。诗句里蕴含着春色，闲适中却酿出愁恨，彩笔将要拿起来却又没有（写下去）。靠着隐囊（靠枕之类），思绪飘忽地落在天边。回首十年晴日下的窗户，相对拿着玉匣（或指精美的书函），到处都引起吟诗的情致。吟到刚刚写成却又搁下笔，带着醉意一同倚靠着栏杆。在白雪面前徒然惭愧（也许自谦才华不及白雪高洁），有着凌云的志愿，身世寂寞悲哀。不要嘲笑我像杜甫‘饭颗山’的样子，我本来的品格就是这样。

注释

幻出

变幻出，创造出。这里是一种充满想象力的表达，仿佛那股诗意是被神奇地创造出来的。

斑管

毛笔的美称。因笔杆有斑纹，故称斑管。在古文中常用来指代写诗作文的工具。

隐囊

靠枕之类。古代的一种家居用品，在这里描述诗人靠着隐囊遐想的状态。

琼函

玉匣，或指精美的书函。在这里表示与诗有关的精美物件，体现出一种诗意与高雅。

拿云

凌云，比喻志向高远。出自李贺《致酒行》‘少年心事当拿云’。表达诗人远大的志向。

赏析

这首词意境清幽而又略带寂寥哀伤。从文学手法来看，上阕开篇以‘晚香生树’这样的景象引出，设问是谁幻出诗意，富有悬念感。‘不着昏黄微月影，一片清光如水’，通过描写月色，以景衬情，烘托出一种清冷的氛围。‘句里偷春，闲中酿恨’用词精妙，将无形的情感通过‘偷春’‘酿恨’这样新奇的表述具象化。在情感表达上，下阕‘付雪空惭，拿云有愿，寂寂悲身世’直接表达出对自身才华与境遇的复杂情感，既有对自身才华不及白雪般高洁的惭愧，又有壮志凌云的愿望，更有身世的悲哀寂寞。主题思想围绕着诗人对自身诗意生活的感触、对身世的悲叹以及自身志向的表达。整首词营造出一种清幽、寂寥又带着一丝文人清高的意境。

速览

《念奴娇十一首 其十一》是清代诗人史承谦的作品，主题为感身世、清幽境、抒志向、托物情。晚香生树，是何人，幻出吾家诗意？ 不着昏黄微月影，一片清光如水。 句里偷春，闲中酿恨，斑管将拈未？ 隐囊斜傍，渺然思落…