点绛唇四首 其三

译文

小型的宴会刚刚结束，写罢花糕题字过了重阳节。正是菊花盛开的时候，人很容易喝醉。想要解除残留的酒意，是否要破开新橙呢？寒霜降下之后，满树林都透着香气，想要轻轻地摘下，就想起了那纤细的手。

注释

曲宴（qǔ yàn）

犹私宴，多指宫廷内的宴会。

花糕（huā gāo）

重阳节的应节食品，有多种样式。

中酒（zhòng jiǔ）

醉酒。

余酲（yú chéng）

残余的醉意。

香透（xiāng tòu）

香气弥漫。

赏析

从文学手法上看，此词叙事与写景抒情相结合。先叙述曲宴结束、过了重九的事情，然后描写黄花时节容易醉酒的景象，叙事自然流畅。在情感表达方面，有一种淡淡的惆怅和思念。词中‘欲解余酲，为破新橙否？’既写出了酒后的状态，又隐隐流露出对某人的期待，或许是期待着某人来为自己破橙解酒，而这种期待中蕴含着一种微妙的情感。在意境营造上，通过‘黄花时候’‘霜清后，一林香透’描绘出秋季的景象，黄花、霜林营造出一种清冷又略带寂寥的氛围。主题思想上，既有对重阳节日的记录，又在这节日氛围中渗透着个人的情思，可能是对远方之人或者过去时光的思念。

速览

《点绛唇四首 其三》是清代诗人史承谦的作品，主题为叙事、写秋、思乡、惆怅。曲宴才收，花糕题罢过重九。 黄花时候，容易人中酒。 欲解余酲，为破新橙否？ 霜清后，一林香透，小摘思纤手。