浣溪沙十一首 其二

译文

后悔极了当年相见得太迟。又能到哪里去寻觅那月下老人的红丝（姻缘线）呢？酒筵前曾经含蓄地表达过心意。在银烛之下写着饱含深情的书信，她戴着幅巾时有着美好的风度仪态。分别之后只是白白地自我耗费相思之情。

注释

悔杀（huǐ shā）

非常后悔，‘杀’为程度副词，在古汉语中有加强语气的作用。

红丝（hóng sī）

传说中月下老人用以牵系男女姻缘的丝线，常代指姻缘。

锦字（jǐn zì）

前秦窦滔妻苏蕙曾织锦为《璇玑图》诗以赠其夫，后以‘锦字’指妻子寄给丈夫的书信，这里泛指饱含深情的书信。

玉人（yù rén）

容貌美丽的人，可指美女，也可用于对他人的美称，此处指思念的对象。

幅巾（fú jīn）

古代男子用绢一幅束头发，是一种儒雅的装束。

赏析

从文学手法上看，首句‘悔杀当年识面迟’直抒胸臆，直白地表达出后悔相见太晚的情绪，开篇就奠定了一种遗憾的基调。‘锦字’‘玉人’等词的使用，运用了典故，增添了作品的文化底蕴和典雅之感。在情感表达方面，整首词弥漫着一种浓浓的遗憾与相思之情。从后悔相识晚，到寻觅姻缘无果，再到酒筵上含蓄表意，以及对她风度仪态的回忆，最后归结到空自费相思，层层递进地把这种感情抒发出来。在意境上，词中营造出一种略带惆怅和孤寂的氛围，银烛下写信、回忆玉人的风度等场景，都带着一种往昔美好却难以再续的感觉。主题思想围绕着对错过的爱情的遗憾和无尽的相思展开，表现出对往昔之人深深的眷恋。

速览

《浣溪沙十一首 其二》是清代诗人史承谦的作品，主题为相思情、悔相见、用典故、爱情诗。悔杀当年识面迟。 更从何处觅红丝。 尊前曾与露微辞。 锦字音书银烛下，玉人风度幅巾时。 别来空自费相思。