浣溪沙十一首 其三

译文

喜爱看那梳着慵懒发髻的女子向着画楼。半张床铺之上，合欢被斜斜地垂着。其中的情事引得两人回首顾盼。罗袖容易沾上无数的泪水，如玉的梅花孤独地依傍着窗户含愁。清冷的月光下，灯烛燃尽，思绪悠长。

注释

颓鬟（tuí huán）

指女子慵懒下垂的发髻。

亸（duǒ）

下垂的样子。

合欢裯（hé huān chóu）

有合欢图案的被子，合欢在这里象征美好的爱情等意涵，被子的状态暗示人物情感状态。

赏析

从文学手法上看，词中运用了细节描写，如‘半床斜亸合欢裯’通过描写床上合欢被的状态，暗示出人物的情感纠葛。‘罗袖易沾千点泪，玉梅孤倚一窗愁’将罗袖与泪水、玉梅与愁绪相结合，采用了移情于物的手法，罗袖沾泪，玉梅含愁，把无形的愁绪具象化。在情感表达方面，整首词充满了哀怨、惆怅之情，从女子的妆容、室内的陈设到落泪、含愁等描写，层层递进地表现出女子的忧愁。在意境营造上，通过‘月寒灯烬’构建出一种清冷、孤寂的氛围，烘托出人物内心的孤独与哀愁。主题思想上，主要围绕女子的情思展开，展现女子在爱情或者生活中的悲戚境遇。

速览

《浣溪沙十一首 其三》是清代诗人史承谦的作品，主题为闺怨情、哀怨愁、细节描写、移情于物。爱看颓鬟向画楼。 半床斜亸合欢裯。 个中情事两回眸。 罗袖易沾千点泪，玉梅孤倚一窗愁。 月寒灯烬思悠悠。