浣溪沙十一首 其四

译文

一道竹帘垂挂在小阁楼前。空寂的走廊冷冷清清，煮茶的烟雾已经断绝。雪天里神色憔悴，用双鬓发簪掩住面容。浅浅地盛着温暖的水来温润如玉的花蕊，疲倦地抬起香袖擦拭冰冷的琴弦。把所有的愁思都带入这寒冷的边地。

注释

双蝉

这里指双鬓，古代妇女梳双鬓如蝉翼状，是一种常见的发型，此处用来指代女子自身。

玉蕊

玉白色的花蕊，这里可能是女主人公用以自比或者是一种美好事物的象征，表现出女子的娇美与高洁。

冰弦

琴弦的美称，因琴弦在寒冷环境下冰冷，同时也暗示出弹奏者心境的冰冷孤寂。

赏析

文学手法上，此词运用了环境描写来烘托人物心情。如‘一衍帘垂小阁前。虚廊寂寂断茶烟’，通过描写小阁前的帘子和寂静无人、茶烟断绝的走廊，勾勒出一种冷清孤寂的氛围。‘雪天憔悴掩双蝉’一句，既有外貌描写‘憔悴’，又有动作描写‘掩双蝉’，生动地刻画出女主人公的形象。情感表达上，整首词弥漫着忧愁哀伤的情绪，从女主人公雪天的憔悴、倦态以及最后的‘都将愁思入寒边’可以看出她心中充满了愁苦。在意境营造方面，词人营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，像雪天、断茶烟、冰弦等意象都增添了这种氛围。主题思想围绕着女主人公的愁思展开，可能是思念远方之人，也可能是对自身境遇的悲叹。

速览

《浣溪沙十一首 其四》是清代诗人史承谦的作品，主题为闺怨、冷清、愁苦、借景抒情。一衍帘垂小阁前。 虚廊寂寂断茶烟。 雪天憔悴掩双蝉。 浅贮暖波温玉蕊，倦扶香袖拂冰弦。 都将愁思入寒边。