浣溪沙十一首 其十

译文

新归的燕子在露天的井边交相飞逐的时候。石榴花刚刚绽开花朵，细雨如丝。在绿树成荫的庭院里诉说着相思之情。（她）侧身拂动宝钗使得金钿掉落，暗自矜持，只有那罗袜和画裙知晓（自己的心思）。划动小船的时候难得有一次相随相伴。

注释

交飞

交相飞逐。形容燕子欢快、活泼的状态。

露井

没有覆盖的井，这里泛指庭院。

海榴

即石榴。相传是从海外传入，所以称海榴。

金钿（jīn diàn）

古代一种嵌金花的首饰。

暗矜（àn jīn）

暗自矜持。矜，矜持，庄重、拘谨。

罗袜（luó wà）

丝罗制的袜子。

赏析

这首词营造出一种柔美、清幽而略带惆怅的意境。从文学手法上看，词的上阕通过描写新燕、露井、海榴、雨丝、绿阴庭院等景物，采用了借景抒情的手法，描绘出一幅充满生机又带有朦胧感的画面，为下阕人物情感的抒发做了铺垫。在情感表达方面，下阕通过描写女子的动作细节，如‘斜拂宝钗金钿落，暗矜罗袜画裙知’，生动地展现出女子在相思中的娇羞与矜持，而‘荡舟难得一相随’则直接表达出女子对相随相伴的渴望却难以实现的惆怅。主题思想围绕着相思之情展开，在清幽的环境描写中融入人物的情感，将相思的细腻与无奈表现得淋漓尽致。

速览

《浣溪沙十一首 其十》是清代诗人史承谦的作品，主题为写景、相思、婉约、庭院。新燕交飞露井时。 海榴初绽雨丝丝。 绿阴庭院话相思。 斜拂宝钗金钿落，暗矜罗袜画裙知。 荡舟难得一相随。