一萼红五首 其一

译文

太过相思了，后悔没有用斛来量明珠（去追求心仪之人），从前的愿望渺茫难以实现。赠送玉佩的佳人已经归去，像西施浣纱的溪水那样遥远，谁会怜惜我白白地凝望。眺望天边，红楼无数，不知道她住在第几重楼里。锦书难以传递，金钱占卜也是空忙，美好的梦全都破灭。路途遥远，有水路也有山路的驿站，无奈增加饭量（保重身体）的消息没有，频繁地回忆温柔的往昔。酒醒之后香气已残，寒霜寒冷月光惨淡，又增添了多少新的忧愁。都是些无关紧要的闲言碎语，却让我整天紧皱眉头。料想衣带宽松（人消瘦）之后，风度翩翩的仪态全都消失。

注释

忒（tè）

太，过于。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，这里表示数量多。

捐佩

典出《楚辞·九歌·湘君》‘捐余玦兮江中，遗余佩兮澧浦’，指抛弃玉佩，表示与情人决绝或赠送信物。

浣（huàn）纱

洗衣。西施浣纱是著名的典故，这里指代佳人如同西施般美丽而不可及。

锦字

指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后用以指妻子寄给丈夫的书信，这里表示书信难传。

金钱空卜

用金钱占卜，却没有结果。金钱卜是一种古老的占卜方式。

赏析

这首词情感表达哀怨惆怅。从文学手法上看，运用了典故，如‘捐佩’‘浣纱’，借古代美女的故事暗示佳人难再得，增加了词的文化底蕴和幽深感。‘锦字难传，金钱空卜’通过对仗的手法，强调了求而不得、希望落空的无奈。在意境营造上，通过‘天外’‘朱楼无数’构建出一种迷茫的空间感，再结合‘霜寒月淡’的凄清景象，烘托出孤独、忧愁的氛围。主题思想围绕着相思之情展开，抒发了对佳人的思念以及愿望难以达成的痛苦和失落。词人的情感层层递进，从最初的后悔夙愿难酬，到中间对佳人所在的迷茫探寻，再到后来因思念而产生的新愁，最后写到自己因为相思而形容消瘦、失去风流仪态。

速览

《一萼红五首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为相思苦、怅惘、用典、抒情。忒相思，悔明珠未斛，夙愿杳难酬。 捐佩人归，浣纱溪远，谁怜枉自凝眸。 望天外、朱楼无数，不知他、住在几重楼。 锦字难传…