一萼红五首 其三

译文

帘钩随风晃动，又一次东风吹到，在江南这一带我已有十年的忧愁。吴地的云彩下梦境清冷，楚地的水边灵魂也为之消散，靠着栏杆心事悠远绵长。不知何处有一片春天的船帆，划开轻烟，船桨咿呀的声音轻柔。旧日的朋友难以忘怀，客居的情怀百无聊赖，往昔的事情都已结束。遥远地怜惜家乡此时，正是城中热闹处灯火繁多，溪边梅树繁花压枝的时候。女子们精心地插戴着蛾儿首饰，慢慢抛掷骰子，有过多少次欢快的游乐。谁能为我停杯不再饮酒而默默无语，把相思之情寄往云梦泽的南边。急切地盼望能有题写在锦帛上的书信，倾诉一番深厚的情意。

注释

伊轧（yī yà）

象声词，多形容船桨划水或摇橹的声音。

旧雨

老朋友的代称，出自杜甫《秋述》‘常时车马之客，旧，雨来；今，雨不来。’

无赖

这里指无聊、烦闷的情绪。

蛾儿

古代妇女于元宵节前后插戴在头上的饰物。

缄题锦字

指书信。缄题，信函的封题。锦字，锦字书，前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗，后泛指妻子寄给丈夫的书信，这里可泛指书信。

绸缪（chóu móu）

这里指情意深厚。

赏析

从文学手法上看，这首词善用借景抒情。如‘荡帘钩，又东风吹到，江国十年愁’，通过东风这一常见意象引出多年的愁绪，以景起兴。‘梦冷吴云，魂消楚水’则营造出一种清冷、孤寂的氛围，把对往昔的回忆和当下的孤寂感通过梦境和地域特色表现出来。在情感表达方面，词中既有思乡之情，如‘遥怜乡园此际’描绘出家乡热闹景象与自己的客居孤寂形成鲜明对比，又有对往昔欢乐时光的怀念，‘细簇蛾儿，慢抛骰子，飞扬几度欢游’写出过去欢游的场景。在意境营造上，整体意境幽冷、孤寂且略带惆怅。词中的主题思想围绕着客居他乡的愁绪、对故乡的思念以及对往昔欢乐的追忆展开，展现出词人复杂的内心世界。

速览

《一萼红五首 其三》是清代诗人史承谦的作品，主题为思乡、客愁、忆旧、借景抒情。荡帘钩，又东风吹到，江国十年愁。 梦冷吴云，魂消楚水，凭栏心事悠悠。 何处春帆一叶，破轻烟、伊轧橹声柔。 旧雨难忘，客…