一萼红五首 其五

译文

风声飕飕作响。正落叶沙沙，铺满了荒僻的水沟。篱笆边的菊花刚刚泛黄，盛茱萸的袋子里还剩有紫色茱萸，美好的时光哪里去寻觅欢乐呢？暂且不要叹息生活穷困失意，问如今又有什么办法来赏玩这清冷的秋景呢。黑色的帽子已完全歪斜，明月洒下清辉，却难以排遣心中的忧愁。听说芙蓉湖边，有像霜雪一样白的鲜鱼，撒网就能捕到。这个时候想来想去，都不如那肥壮的蟹，用来佐饮新酒。赶紧呼唤来几个酒友，听到那鲜姜的鸣声（可能是下酒姜的准备之类），就已经舒展眉头了。只要能这样放纵自适就足够了，暂且不去羡慕封侯之荣。

注释

飕飕（sōu sōu）

象声词，形容风声。

萧飒（xiāo sà）

形容风声或景色凄凉。

潦落（liáo luò）

同‘寥落’，指穷困失意。

乌帽（wū mào）

黑帽，一般为平民或隐者所戴。

银蟾（yín chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，故称。

牢愁（láo chóu）

忧愁，忧郁。

霜鳞（shuāng lín）

指白色的鱼。鳞，代指鱼。

雪脍（xuě kuài）

白色的鱼肉细片，这里形容鱼的鲜美。

新篘（chōu）

新酿的酒。

螯健（áo jiàn）

指健壮肥大的蟹螯，代指螃蟹。

赏析

从文学手法上看，开篇通过对‘响飕飕’‘萧萧飒飒’风声以及‘落叶满荒沟’等景象的描写，运用了听觉与视觉相结合的手法，渲染出一种萧瑟、荒僻的氛围。‘篱菊初黄，囊萸剩紫’选取了菊和萸这两种富有秋意的典型意象，描绘出秋季的特征。在情感表达方面，诗人流露出一种对生涯潦落的感叹，如‘且莫叹、生涯潦落’实际是一种无奈的自我宽慰，而‘难遣牢愁’则直接点明忧愁难以排解。在意境营造上，整体意境萧瑟、清冷又带着一丝落寞，从荒沟落叶到月下难遣忧愁，构建起一个秋夜中失意者的形象。主题思想围绕着诗人在秋日里对自身境遇的感怀，既有对穷困潦倒生活的无奈，又有想从美食美酒和朋友相聚中寻找慰藉，却又难以真正释怀的复杂情感。

速览

《一萼红五首 其五》是清代诗人史承谦的作品，主题为秋景、潦落、忧愁、饮酒。响飕飕。 正萧萧飒飒，落叶满荒沟。 篱菊初黄，囊萸剩紫，流光佳处谁酬。 且莫叹、生涯潦落，问而今、何计赏清秋。 乌帽全…