东风第一枝二首 其二

译文

清冷的月亮洒下光辉，昏暗的尘埃令人迷失道路，美好的节日又一次来临。用沉香慢慢薰烤衣服，华丽的帷幕下明灯照着打马（一种游戏）。在合欢堂的后面，算起来有过多少次相逢时的欢乐愉悦。到如今，都化作愁苦的心绪，徒然回忆起那时的元宵之夜。暂且不要去整理银筝和翠玉酒杯。更不要问起华丽车子上的罗帕。情思牵系在金凤屏风边，人站在玉梅花下。春天的城市不能禁受（这美好的氛围），笑着任由那浓郁的麝香气息飘过。纵然当年有过湔裙（一种风俗，暗示约会）的约定，只怕归来时已过了春社（祭祀土地神的节日）。

注释

令节

美好的节日。如王维《奉和圣制重阳节宰臣及群官上寿应制》‘四海方无事，三秋大有年。百生无此日，万寿愿齐天。芍药和金鼎，茱萸插玳筵。玉堂开右个，天乐动宫悬。御柳疏秋景，城鸦拂曙烟。无穷菊花节，长奉柏梁篇。‘其中的‘菊花节’就是令节的一种。

打马

古代的一种博戏。李清照有《打马图经》专门介绍这种游戏的规则等情况。

欢冶

欢乐、游乐。‘冶’有游乐的意思，如‘冶游步春露’。

翠斝（jiǎ）

翠玉制的酒杯。‘斝’是古代青铜制的酒器，圆口，三足。这里用翠玉制成的酒杯表示精美。

湔（jiān）裙

一种古代的风俗，旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。也常被用作男女约会的典故。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。开篇通过‘冷月交辉，暗尘迷路’描绘出清冷又略带迷乱的景象，为后文的情感抒发奠定了基调。‘沉香慢火薰衣，绣幕明灯打马’等句，通过描写细节，如薰衣、打马这些富有生活气息的场景，丰富了词作的画面感。在情感表达上，从往昔的‘逢迎欢冶’到如今的‘尽化愁心’，形成鲜明对比，深刻地表达出今昔之感，一种物是人非、繁华不再的惆怅与失落之情溢于言表。在意境营造方面，词中既有冷月、暗尘这样清冷的意象，又有沉香薰衣、绣幕明灯等带有繁华色彩的意象，两者交织，营造出一种复杂而独特的意境。主题思想上，主要是对往昔欢乐时光的追忆以及对当下失落愁闷的感慨，同时也流露出对时光流逝、人事变迁的无奈。

速览

《东风第一枝二首 其二》是清代诗人史承谦的作品，主题为今昔感、惆怅情、追忆往昔、情景交融。冷月交辉，暗尘迷路，令节新年重借。 沉香慢火薰衣，绣幕明灯打马。 合欢堂后，算几度、逢迎欢冶。 到而今、尽化愁心，空忆…