满江红五首 其一

译文

傍晚时分潮水涌起，又唤起我在渡口亭中尚未消尽的酒意。增添了无尽的断肠之感啊，我像那飘飞的蓬草四处漂泊，在天涯奔走不停。绿树发出悲声连接着断开的堤岸，重阳节临近，菊花盛开。问这些年来，哪里的泪痕最多？早已浸湿了双袖。戍边的鼓声在黄昏之后敲响，秋天的船帆指向清溪口。可笑那美梦醒来一切香艳之事都消失了，此时的心境已与从前不同。陪伴我的只有那在沙滩上凄凉的大雁，和那同我一样憔悴的江边柳树。掩上篷窗，整夜何曾入眠，寒霜的威力穿透进来。

注释

薄暝（bó míng）

傍晚，薄暮。暝，日落，天黑。

津亭

古代建于渡口旁的亭子。

飘蓬

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。

黄花节

这里指重阳节，重阳节有赏菊的习俗，菊花也称黄花。

戍鼓（shù gǔ）

边防驻军的鼓声。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。在写作手法上，首先通过薄暝、潮生、残酒等景象，从视觉、感觉等多方面进行了环境描写，奠定了低沉的基调。‘碧树声悲连断岸’一句，视听结合，赋予碧树以‘悲’情，用移情手法将词人的悲伤之情投射到景物上。情感表达方面，词中满是漂泊天涯的愁苦与孤独。从‘飘蓬踪迹，天涯奔走’可见词人羁旅漂泊之苦，而‘何处泪痕多，淹双袖’直接表达出内心的悲苦哀伤。主题思想上，主要是抒发词人在旅途中的孤寂落寞以及对自身漂泊生活的哀怨之情。词中的诸多意象如飘蓬、沙上雁、江潭柳等都渲染了这种孤寂与哀愁的氛围。

速览

《满江红五首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为羁旅愁、凄凉感、悲秋情、孤寂感。薄暝潮生，又唤起、津亭残酒。 添肠断，飘蓬踪迹，天涯奔走。 碧树声悲连断岸，黄花节近过重九。 问年来，何处泪痕多，淹双…