忆秦娥

译文

房檐下的冰棱折断，鸳鸯瓦上的白霜像雪一样。像雪一样的白霜啊，在玉台前呵着双手，今天早晨寒冷到了极点。红梅的花心点点，香气刚刚弥漫开来，早晨梳妆完毕靠着肩诉说。靠着肩诉说，去年的今天夜里，正是围炉取暖的时候。

注释

鸳鸯瓦（yuān yāng wǎ）

成对的瓦。

玉台（yù tái）

这里指女子梳妆的地方。

檀心（tán xīn）

浅红色的花蕊，这里应是指红梅之类的花。

凭肩（píng jiān）

靠着肩膀。

赏析

这首《忆秦娥》在意境上营造出一种寒冷孤寂又略带回忆的氛围。开篇通过“檐冰折”“霜如雪”描绘出冬日严寒的景象，‘霜如雪’的重复使用，强化了寒冷的感觉，让人仿佛置身于一个冰天雪地的世界。从写作手法来看，词的上阕着重写景，下阕则转为写人叙事。下阕中‘檀心点点香初彻，晓妆才罢凭肩说’描绘出女子晨起梳妆后与同伴相依诉说的场景，细腻而生动。在情感表达方面，通过今昔对比，将今朝的‘寒绝’与去年‘围炉时节’相对比，表达出对往昔温暖时光的怀念之情。主题思想围绕着对过去美好时光的追忆，在寒冷的今朝回忆起去年围炉夜话的温馨，有一种淡淡的惆怅之感。

速览

《忆秦娥》是清代诗人史承谦的作品，主题为写冬景、忆往昔、怀人、抒情。檐冰折，鸳鸯瓦上霜如雪。 霜如雪，玉台呵手，今朝寒绝。 檀心点点香初彻，晓妆才罢凭肩说。 凭肩说，去年今夜，围炉时节。