临江仙三首 其一

译文

在上元节赏灯之后携手同行，面临分别之时内心如车轮翻转般难受。华丽的楼阁中银色的蜡烛仿佛带着泪痕。一朵杏花泛红，新月划破黄昏的天空。即使有鲜花又有明月，又怎能忍受独自对着酒杯呢。可怜此时正在梳妆的女子。穿着冰纹的衣衫单薄，身材憔悴而瘦小。

注释

临歧（lín qí）

面临分别。歧，岔路。

芳尊（fāng zūn）

精致的酒器，这里指代酒。

冰纹（bīng wén）

一种如冰裂般的花纹，这里用来形容衣衫的纹路。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写上元节灯火后的离别场景，如‘画楼银蜡带啼痕’运用拟人手法，将蜡烛的蜡泪赋予‘啼痕’，生动地烘托出离别的哀伤氛围。‘杏花红一萼，新月破黄昏’则是典型的景物描写，以细微的杏花初绽和新月初升的景象，细腻地刻画了黄昏时分的景色，借景抒情，暗示着离别后的孤独与惆怅。下阕直抒胸臆，‘纵使有花兼有月，那堪独对芳尊’表达出主人公面对良辰美景却因孤独而难以忍受的情绪。情感表达上，整首词围绕离别之情展开，既有离别的痛苦，又有对对方的怜惜。在意境营造方面，通过描绘元宵佳节后的冷清画面，如杏花、新月等景象，与之前的热闹形成鲜明对比，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想则是对离别和孤独的感伤，以及对所念之人的怜惜。

速览

《临江仙三首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为离别愁、借景情、元宵景、孤独感。携手上元灯火后，临歧腹转车轮。 画楼银蜡带啼痕。 杏花红一萼，新月破黄昏。 纵使有花兼有月，那堪独对芳尊。 怜他此际晚…