八声甘州三首 其一

译文

听着那萧萧作响、频频打在窗户上的树叶声。家门掩闭在画溪之滨。打算写好《闲居赋》，想要换上荷叶做成的衣服（表示归隐），收起那满架的书籍。不要埋怨那造谣中伤（像屈原被造谣中伤那样），福分浅薄也是前世的因缘。深深叹息平生的遭遇，回首往事只觉辛酸。又看到别人春风得意，数着当年那些在桥柱上题字（表示壮志）的人，如今我比他们差在哪里呢？指着杯中的美酒，暂且一笑沾唇（饮酒）。稀疏的篱笆外面，清冷的花香萦绕在梦中，对着菊花，依旧是这个苦苦吟诗的人。有谁来问呢，那个曾经如张绪般的少年，如今已在风尘中飘零。

注释

湘帙（xiāng zhì）

帙，包书的布套，这里指书籍。湘帙，可能是指来自湖南地区或者与湘地文化有关的书籍，这里泛指书籍。

谣诼（yáo zhuó）

造谣毁谤。出自《楚辞·离骚》‘众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。’

醽醁（líng lù）

美酒名。

张绪

张绪是南齐时的美男子，这里词人以张绪自比，表达自己曾经的风采以及如今的零落。

赏析

这首词意境萧索凄凉。从写作手法上看，开篇以‘听萧萧、木叶打窗频’的听觉描写起笔，渲染出一种孤寂落寞的氛围，奠定了全词的基调。‘拟闲居赋就，荷衣欲换，湘帙休陈’运用典故，表达出想要归隐、不问世事的想法。情感表达上，词中充满了对自己身世遭遇的哀怨与辛酸，如‘太息平生事，回首酸辛’直接抒发内心的痛苦。‘莫怨峨眉谣诼，薄福亦前因’体现出词人在遭受外界诋毁时的无奈和自我安慰。主题思想上，展现了词人在历经坎坷后的失意与落魄，以及对往昔壮志的怀念。整体风格沉郁，词中既有对现实的不满，又有对自身命运的悲叹。

速览

《八声甘州三首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为身世感怀、萧索意境、用典、抒情。听萧萧、木叶打窗频。 门掩画溪滨。 拟闲居赋就，荷衣欲换，湘帙休陈。 莫怨峨眉谣诼，薄福亦前因。 太息平生事，回首酸辛…