荆州亭

译文

懒懒地倚靠着几道栏杆，帘幕外月光洒落在地上。春夜滴漏声本就难以入耳，何况今晚还没有喝醉。什么时候才能再次依偎在佳人的玉臂旁，（如今）冷落了当年的美好情意。分隔两地盖着薄薄的罗被，在夜深人静时都有伤心的清泪。

注释

慵倚（yōng yǐ）

慵懒地倚靠。慵，表示困倦、懒。倚，靠着。

春漏（lòu）

春夜的漏壶滴水声，漏壶是古代计时的器具。

偎（wēi）

紧紧靠着，亲密地挨着。

芳意

美好的情意，这里指男女之间的情谊。

薄罗衾（qīn）

薄薄的丝绸被子。罗，质地稀疏的丝织品。衾，被子。

夜阑（lán）

夜将尽，夜深。

赏析

从文学手法上看，上阕先通过描写人物‘几曲栏干慵倚’的慵懒状态，再结合‘帘外月华铺地’的环境描写，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。‘春漏本难听，况是今宵不醉’，以春夜的漏声难以忍受来衬托内心的孤寂，又用‘不醉’进一步强化这种情绪。下阕‘何日重偎玉臂’直接抒情，表达出对往昔美好时光的怀念以及对重逢的渴望。‘冷落年时芳意’则是今昔对比，往昔的美好与如今的冷落形成鲜明反差。‘两处薄罗衾，都有夜阑清泪’，描绘出两地相思之人在深夜里独自落泪的画面，意境凄凉哀伤，深刻地表达了男女之间相思而不得见的痛苦之情，主题围绕着相思与落寞展开。

速览

《荆州亭》是清代诗人史承谦的作品，主题为相思情、孤寂感、今昔对比、抒情诗。几曲栏干惰倚，帘外月华铺地。 春漏本难听，况是今宵不醉。 何日重偎玉臂，冷落年时芳意。 两处薄罗衾，都有夜阑清泪。