沁园春七首 其一

译文

有多少默默的思索与低吟，回首往昔欢乐的人群，没来由地暗自心惊。感叹美梦依托行云，佳人的音讯却无法传递。心情就像棋局般复杂，深深的怨恨难以平息。曾经求取过鸳鸯谱般的婚约，可是恶媒却轻易破坏，就像司马相如在文园得了消渴病一样容易患病。不要追忆了，曾经在种满灵芝的田地携手同行，在洛水之畔一同漫步。当初看得清楚明白，就是放不下对你的那一种深情。遥想在银屏的深处，卷起帘子召唤燕子。在芍药栏的西侧，斜阳下听着黄莺鸣叫。为离别感伤，为春天逝去感伤，泪花冰冷地飘落，没有缘分相伴一生。伤心难过，问什么时候能在花丛下，立下咬臂为盟那样深刻的盟誓。

注释

鸳牒（yuān dié）

即鸳鸯牒，旧指婚约。

鸩媒（zhèn méi）

指用毒酒害人的媒人，比喻害人的中介。

消渴文园（xiāo kě wén yuán）

西汉司马相如曾任文园令，他患有消渴症。后用来形容文人患病或感伤。

芝田（zhī tián）

传说中仙人种灵芝的地方，这里指代美好的地方。

啮臂（niè bì）

咬臂出血，以示诚信、坚决。

赏析

从文学手法上看，这首词善用典故，如‘鸳牒曾求，鸩媒何易，消渴文园病易成’，‘鸳牒’指代婚约，‘鸩媒’用恶媒的意象表达爱情受阻，‘消渴文园病’引用司马相如的典故来形容自己的愁苦相思之态。在情感表达方面，整首词情感浓郁且复杂，既有对往昔美好爱情的怀念，如‘向芝田携手，洛浦同行’，又有对爱情遭受挫折的怨恨，如‘心如棋局，深恨难平’，还有对不能相伴一生的哀伤，如‘伤别伤春，泪花飘冷，无分相看过一生’。在意境营造上，通过描绘‘银屏深处，卷帘招燕。药阑西畔，斜日闻莺’等富有画面感的场景，营造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想围绕着爱情的遗憾与感伤展开，抒发了词人对爱情的渴望、失去爱情的痛苦等复杂的情感。

速览

《沁园春七首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为爱情、感伤、怀旧、用典。几许沉吟，欢丛回首，无端暗惊。 叹梦托行云，芳音不寄。 心如棋局，深恨难平。 鸳牒曾求，鸩媒何易，消渴文园病易成。 休…