沁园春七首 其三

译文

靠着栏杆舒展胸襟，郁积的愁绪满怀，什么时候才能稍微舒缓。可笑小时候嬉戏玩耍，白白流传着擅长击剑的名声，壮志消沉，还有谁再来题写车壁。在宫墙上留诗，豪华的筵席上醉酒，十年轻狂不羁如今头发已经稀疏。到如今，却只能在僧廊求饭，在佛灯之下摊开书本。难道是我的主张不对吗？就算拿起笔管，又哪有心思去写《子虚赋》之类的文章。算起来和文字没什么关系，不要沉溺于聪慧善业。早知道人生的困窘与显达，还不如好好地写赋表达闲居的乐趣。戴着雨笠迎着风篷，拿着钓竿吹着铁笛，应该住在云雾缭绕的溪边做个垂钓之人。消磨漫长的日子，喜爱青山的美丽，在美梦中沉醉。

注释

郁律（yù lǜ）

这里形容愁绪的郁积、沉闷。本词中表达内心愁闷压抑的情绪。

椒壁（jiāo bì）

指后妃、命妇等居住的宫室墙壁，用椒和泥涂抹，这里代指宫廷或者豪华的场所。

琼筵（qióng yán）

丰盛美好的筵席。

被酒（bèi jiǔ）

中酒，即喝醉。

慧业（huì yè）

佛教语，指智慧的业缘。这里表示不要沉溺于需要聪慧的事业或者文章之事。

赏析

这首词营造出一种抑郁、消沉又略带旷达的意境。从写作手法来看，上阕运用今昔对比，往昔是小时嬉戏、壮心未酬的状态，如今是‘向僧廊唤饭，佛火摊书’的落寞场景，通过时间跨度上的对比，深刻地表现出人生境遇的变化。情感表达上，充满了壮志未酬的惆怅，如‘椒壁留诗，琼筵被酒，十载轻狂鬓已疏’中，年少的轻狂与如今的鬓发稀疏形成反差，流露出对时光流逝、一事无成的感慨。在主题思想上，既有对往昔的追忆与对现实的不满，又有对归隐生活的向往，像‘雨笠风篷，纶竿铁笛，合住烟溪作钓徒’描绘出一种归隐后的闲适生活。词中用词精准，如‘郁律愁怀’生动地描绘出愁绪的积压状态。

速览

《沁园春七首 其三》是清代诗人史承谦的作品，主题为壮志未酬、今昔对比、归隐之思、抑郁消沉。拂槛凭襟，郁律愁怀，何当少舒。 笑小时嬉戏，空传击剑，壮心潦倒，谁复题车。 椒壁留诗，琼筵被酒，十载轻狂鬓已疏。 如今…