沁园春七首 其五

译文

房檐角上冰柱垂挂，烫热美酒来欢乐一番，送你远行。记得小时候携手同游，在柳树边花丛外游玩，近年来商讨谋划的，是有关螃蟹和鱼的事情（这里指平凡琐事）。命运不顺，男子落魄失意，不知不觉相看彼此双鬓已经斑白。空落得被人说如同孟郊东野，竟然以诗出名（这里有自嘲怀才不遇只能以诗闻名的意思）。不妨在蛮府为官（垂缨表示为官），看自古以来，屈居低位哪里会损害名声呢？笑着与我应答的，是像南州孺子般的你，像东海萧生一样关心家国大事。戴着皮帽抵御寒冷，用金貂压着白雪（形容在严寒中出行），驱马前行经过右北平。风沙遥远，朝着江南回首，有袅袅不断的离情。

注释

濩落（hù luò）

原指廓落，引申为落魄失意。

商略

商讨、谋划。

垂缨

垂下冠带，多用来表示为官。

卑栖

居于低下的地位。

讵（jù）

岂，表示反问。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。上阕叙事，如‘檐角冰垂，炙酒为欢，送君远行’，勾勒出送别的场景，简单几笔却画面感十足。‘记小时携手，柳边花外，年来商略，蟹志鱼经’则通过回忆往昔的欢乐时光与如今的对比，增强了今昔之感。下阕抒情，如‘时命乖违，男儿濩落，不觉相看鬓已星’，直接抒发了命运不顺、怀才不遇的愤懑之情。情感表达丰富且深沉，既有对友人离别的不舍之情，像‘风沙远，向江南回首，袅袅离情’描绘出离别的惆怅，又有自身怀才不遇的感慨，如对时命乖违的叹息。在意境营造上，通过‘檐角冰垂’‘茸帽冲寒，金貂压雪’等词句营造出一种寒冷、萧瑟的氛围，衬托出离别的伤感与命运的不顺。主题思想方面，包含了送别友人、感怀自身命运以及表达出一种豁达的人生态度，如‘何妨蛮府垂缨，看自古、卑栖讵损名’，体现出对在低位但不损名声的一种自我安慰。

速览

《沁园春七首 其五》是清代诗人史承谦的作品，主题为送别、怀才不遇、今昔对比、感怀。檐角冰垂，炙酒为欢，送君远行。 记小时携手，柳边花外，年来商略，蟹志鱼经。 时命乖违，男儿濩落，不觉相看鬓已星。 空赢…