沁园春七首 其六

译文

寒冷的雨凄凉地下着，树叶在空旷的台阶上沙沙作响，听到这声音令人悲伤。看那东边篱笆下种的菊花，刚刚吐露芬芳，小山丘上的桂树，残蕊还很新鲜。暗自想起扬州，一抹红霞之下，当筵的女子别有一番风情宛如春天。游玩的兴致已经疲倦，可叹身上的青袍如同小草（指代官职低微），泪水打湿了罗巾。谁能怜惜那拖延未做的心事呢，无奈这十年来为了仕途奔波耽误了隐居的生活。只剩下那美好的风烟景色，如同杜牧的诗句所描绘的那样，文章被白白抛掷，就像孟浩然的境遇。岁月匆匆流逝，名声寂寞无闻，邓禹这些年来都要嘲笑我了。托人传个话，等我到那五湖西边去，垂下钓竿钓鱼。

注释

怆神（chuàng shén）

伤心。

含香乍吐

刚刚吐露芬芳。含香，带着香气；乍，刚刚，初。

零蕊（líng ruǐ）

残蕊。零，残，凋落。

因循

拖延、迟延。

声华

美好的名声。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、落寞的氛围。寒雨、空阶、零蕊等景象都烘托出一种清冷孤寂之感。从写作手法来看，上阕通过描写景物，如‘寒雨凄凄，叶响空阶’，从听觉角度入手，以景衬情，奠定了悲伤的基调。‘东篱种菊’‘小山丛桂’化用典故，增加了词的文化内涵。下阕直抒胸臆，‘谁怜心事因循，奈十载、奔驰误隐沦’直接表达出对自己为仕途奔波而耽误隐居生活的悔恨。情感表达方面，词人主要抒发了仕途不顺的苦闷、时光虚度的感慨以及对归隐生活的向往。主题思想上反映了对人生选择的思考以及对过去碌碌无为的悔恨，在古代文人的怀才不遇与归隐出世的矛盾心理中有一定的代表性。

速览

《沁园春七首 其六》是清代诗人史承谦的作品，主题为凄凉景、仕途悔、思归隐、借景抒情。寒雨凄凄，叶响空阶，闻来怆神。 看东篱种菊，含香乍吐，小山丛桂，零蕊犹新。 暗想杨州，红霞一抹，定子当筵别是春。 游情…