贺新郎四首 其一

译文

什么地方让人难以忘怀酒呢？就在那西窗之下，黄叶堆积得杂乱，单薄的罗衣被寒风吹透。轻易地就将一杯酒如同梨花般倾入喉中，却敌不过傍晚突然刮起的狂风。还只担心醒来的时候忧愁依旧。浅醉本来就难以安稳入睡，更何况还有那捣衣的砧声、孤冷的飞雁相互搅扰。黄菊的影子，就像人一样消瘦。你可知道吴地之人的性情？于是就思量着，在小屏风后面，围着炉火温柔细语。白色的蜡烛将要燃尽，夜晚悠长，含笑相拥在如花的佳人双袖之间。分享江橘，享受那手上的香气。佳人如同惊鸿一般若有若无地来了又去，料想她回来得迟，哪里还顾惜杯中的残酒。欢乐的事情已经过去，只能空自挠头惆怅。

注释

僝僽（chán zhòu）

这里是折磨、烦恼的意思。本词中表示凉砧、冷雁等景象给人带来烦恼的感觉。

吴侬

吴地的人，吴侬软语常用来形容吴地的方言轻柔动听，这里指代吴地之人的性情温柔等特点。

惊鸿

比喻美人体态轻盈。出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’，在词中用来形容女子的身姿轻盈美丽。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托氛围，如‘正西窗、乱堆黄叶，薄罗寒透’，通过西窗黄叶、寒透薄罗勾勒出一种清冷孤寂的画面，奠定了全词的情感基调。‘薄醉原难勾睡稳，更凉砧、冷雁相僝僽’，将薄醉难眠与凉砧、冷雁等意象相结合，渲染出一种凄凉惆怅之感。在情感表达方面，词中既有对往昔欢乐时光的怀念，如‘欢事往，空搔首’，透露出对过去欢情消逝的无奈和怅惘；又有当下的孤独寂寥，像饮酒也难消愁的状态。在意境营造上，词中营造出的是一种秋夜的清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着借酒消愁、对往昔欢情的追忆以及当下的孤独寂寥之情展开。

速览

《贺新郎四首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为借酒消愁、秋夜感怀、孤独寂寥、往昔追忆。何处难忘酒。 正西窗、乱堆黄叶，薄罗寒透。 容易梨花倾一盏，不敌晚来风骤。 还只怕、醒时依旧。 薄醉原难勾睡稳，更凉砧…