贺新郎四首 其三

译文

晴日的白昼大雁的影子横斜。对着高高的书斋，香炉与茶碗相伴，我们有过多少次携手同处。寒冷的雨忽然催促行船出发，又朝着前方的水湾回头眺望。看那一路上，清冷的枫叶红得通透。江边的花草都已衰败，担心西风渐渐紧逼到远行之人的衣袖。这种草木摇落的悲意，你能承受吗？清冷的秋天曾经一同在新亭饮酒。怎奈如今，独自轻装离去，一次次把杯中的酒斟满。在残阳之外又到何处去登高临远呢？远望之中，钟山令人黯然神伤。更不要问那南朝的繁华已经不再。这个地方从来就充满兴亡的憾恨，一丝一丝的，多得就像秦淮河畔的柳树。谱写哀怨的曲子，数着相思的红豆。

注释

茗椀（míng wǎn）

茶碗。‘茗’为茶的意思，‘椀’同‘碗’。

行棹（zhào）

行船。‘棹’本为船桨，这里指代船。

征衫

远行之人所穿的衣衫。

新亭酒

新亭在今南京市南。东晋时一些南渡士人常于新亭宴饮，此处指代往昔与友人的欢聚宴饮。

钟阜

即钟山，在今江苏南京。为南京的名胜，常引发人们对历史兴亡的感慨。

秦淮

秦淮河，流经南京，是南京的重要地理标志，见证了南京的兴衰荣辱。

赏析

这首词意境萧瑟悲凉。从文学手法来看，上阕以景起兴，‘雁影横晴昼’勾勒出一幅开阔而略带寂寥的画面，为下文的离别与惆怅奠定了基调。‘寒雨忽催行棹发’，借景抒情，寒雨的催促更突显出行者的身不由己与离别的不舍。下阕运用了今昔对比的手法，‘清秋曾共新亭酒’回忆往昔共饮的欢乐时光，‘奈而今、轻装独去’则描绘出如今独自离去的孤寂。情感表达上，充满了离别的愁绪与对兴亡的感慨。词中的‘摇落意’不仅是对自然草木摇落的伤感，更是对人事变迁的无奈。而‘此地从来兴亡恨，一丝丝、多似秦淮柳’将抽象的兴亡之恨具象化，以秦淮柳的繁多来形容恨之无尽。主题思想围绕着离别与兴亡展开，在离别的愁绪中渗透着对历史兴亡的深沉叹息。

速览

《贺新郎四首 其三》是清代诗人史承谦的作品，主题为离别愁绪、兴亡之感、借景抒情、今昔对比。雁影横晴昼。 对高斋、薰炉茗椀，几番携手。 寒雨忽催行棹发，又向前湾回首。 看一路、冷枫红透。 江草江花都萧瑟，怕西风…