摸鱼儿

译文

清冷的夜晚，对着美酒忧愁却浅淡，月亮已经爬上了残败的柳树梢头。落叶在窗纱外飘舞，只有矮矮的灯盏与我相伴。斜靠在枕头上之后，听到一群哀鸣的大雁，那嘹亮凄厉的叫声传来。心中期待回首往事，遗憾不能一同剪烛夜话，清逸的游玩未能再次经历，只能独自在冶城饮酒买醉。凄凉的时候，最想念生平的知己，我们像云龙一样，难以再次相逢聚合。十年间两鬓的白发增添了多少，世间的事情就像浮云和苍狗一样变幻无常。是否伤心呢？笑叹这冷淡的生活，你我互相怜惜已经很久了。茫茫宇宙之中，任凭在江湖落魄，即使从上清被谪落，心中的抱负怎能轻易辜负。

注释

檠（qíng）

灯架，这里指灯。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清。

冶城

地名，在今江苏南京。

云龙

比喻君臣风云际会或朋友相得。这里指朋友知己之间的聚合离散。

苍狗

即白衣苍狗，比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》‘天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗’。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写清冷的夜晚、残柳、落叶、哀鸿等景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，情景交融。如‘飘萧落叶窗纱外，只有短檠相守’，以落叶的飘萧和孤灯的相守，形成鲜明的对比，更显孤寂。在情感表达方面，此词充满了对知己的思念、对往昔美好时光不再的惆怅以及对世事无常的感慨。‘心期回首。恨剪烛难同，清游未返’直接表达了对往昔与知己相伴时光的怀念。主题思想上，既有个人身世飘零、知己难逢的伤感，又有在落魄江湖、世事无常下坚守怀抱的豁达。在意境营造上，全词整体意境萧索、凄凉，如词中的夜景描写和对世事如浮云苍狗的感叹，都加深了这种意境。

速览

《摸鱼儿》是清代诗人史承谦的作品，主题为思知己、感身世、悲寂寥、夜景写情。耿清宵、芳尊愁浅，月华已上残柳。 飘萧落叶窗纱外，只有短檠相守。 欹枕后。 听一派哀鸿，嘹唳声来又。 心期回首。 恨剪…