长亭怨慢

译文

奇怪近日来，连金猊香炉都懒得点香炷。查看银色的信笺，却未能写成新的诗句。酒喝完了，那如鹅黄般的酒啊，一番深深的愁恨多得难以数清。天天花开的消息传来，却还未觉察到轻微的寒意已去。听说那画楼中的人，只是垂下珠帘听雨声。在哪里呢？盼望音信却不到，空有万千的情绪。依靠谁来传递话语？不要忘记了，当日筵席上唱的《金缕曲》。最痛苦的是，佳人芳踪香无踪迹，询问以后的约会，一时间难以许下。算起来千古以来令人伤心之事，愁到极点的就像江淹曾经写赋所表达的那样。

注释

金猊（jīn ní）

香炉的一种。炉盖作狻猊形，空腹。焚香时，烟从口出。

银笺（yín jiān）

洁白的笺纸。

鹅黄（é huáng）

此处指酒，酒色淡黄如鹅的羽毛之色。

花信

花开的信息，亦指开花时节。

金缕（jīn lǚ）

此处可能指《金缕曲》之类的歌曲，也可指代美好的回忆或约定。

赏析

这首词意境清幽而又略带哀愁。从文学手法上看，词人通过对生活细节如‘金猊慵柱’‘检点银笺’的描写，奠定了一种慵懒、惆怅的氛围。‘酒尽鹅黄’一句中以‘鹅黄’代指酒，用词新奇且富有画面感。情感表达上，整首词弥漫着深深的思念与愁苦之情。词人思念远方之人却盼不来音信，想要传递话语却无人可托，充满了无奈。在意境营造方面，‘见说画楼人，但垂了、珠帘听雨’一句勾勒出一幅画楼女子垂帘听雨的画面，既静谧又透着孤寂。主题思想围绕着思念、愁苦与无奈展开，将词人内心的惆怅之情表达得淋漓尽致。

速览

《长亭怨慢》是清代诗人史承谦的作品，主题为思人愁、惆怅感、婉约风、抒情体。怪近日、金猊慵柱。 检点银笺，未成新句。 酒尽鹅黄，一番深恨渺难数。 朝朝花信，犹未觉、轻寒去。 见说画楼人，但垂了、…