红林檎近

译文

在遥远的芝田馆，绿色的花显得凄凉。可笑那仙境难寻，没有地方停放仙舟。请谁来赠送青玉案呢，盼不到仙人的碧云车。白白地在天气初凉的时候，美梦消逝在天涯。有多少临水的驿站，回首遥望长风沙。魂魄飘散在千里之外，想必家中门扉紧闭着枇杷树。可叹这些年来，本来就像隔着红墙银河，不要嫌弃那三十六峰的遮挡。

注释

林檎（qín）近

词牌名。

芝田馆

神话传说中仙人种芝草的地方，这里指代仙境般的场所。

萼绿（è lǜ）花

神话中的花卉，为萼绿华所植，此处用来烘托一种幽冷的氛围。

灵槎（chá）

能乘往天河的船筏，古代神话中往来天上的木筏，这里表达对仙境的向往。

青玉案（àn）

词牌名，这里应是指珍贵的物品，源于汉代张衡《四愁诗》‘美人赠我锦绣段，何以报之青玉案’。

碧云车

仙人所乘之车，常出现在神话传说中，这里表示对美好事物或者仙人降临的期盼。

长风沙

地名，在今安徽安庆市东长江边上，这里可能是指代远方的某个地方。

枇杷（pí pá）

这里可能是指门扉关闭，用枇杷门来暗示一种孤寂、落寞的氛围，源于唐代王建《寄蜀中薛涛校书》‘万里桥边女校书，枇杷花里闭门居’。

三十六峰

常用来指代众多山峰，这里表示重重阻隔。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多意象营造出一种空灵、幽怨的氛围。如‘芝田馆’‘萼绿花’‘灵槎’‘青玉案’‘碧云车’等，这些意象多与神话传说相关，使词作带有奇幻的色彩。通过对‘杳杳’‘凄凄’等叠词的运用，增强了词的音韵美和情感的表现力。在情感表达方面，词中充满了失落与哀怨。从对仙源难觅的无奈，到欢梦落天涯的惆怅，再到断魂千里的悲戚，层层递进地抒发了词人内心深处的愁苦。在意境营造上，将现实中的临水驿、枇杷门等与神话传说中的意象相结合，构建出一种虚实相生、迷离恍惚的意境。主题思想上，表现了对美好事物难以追寻、与所念之人或事隔绝的痛苦与无奈。

速览

《红林檎近》是清代诗人史承谦的作品，主题为幽怨、神话意象、失落、虚实相生。杳杳芝田馆，凄凄萼绿花。 笑仙源难觅，无处着灵槎。 倩谁遗青玉案，盼不到碧云车。 空惹得乍凉时，欢梦落天涯。 几多临水…