月底修箫谱二首 其一

译文

小路蜿蜒曲折，山势险峻，什么地方才有盛开的红花呢？东野（孟郊）穷困愁苦，处在云雾缭绕的山谷之间。大概是想象着美好的出游，在闲暇中描绘景色。姑且让自己快意，手持玉鞭，骑着金络马。就好像昨天一样。多少次一起把酒谈论交情，如浮萍断梗般一同漂泊。深深地叹息时光匆匆，丁令威已经化为仙鹤（回来故乡，物是人非）。现在听到笛声就伤心，看到花朵就惹起愁恨，只是沉痛地感到，那个人（友人）已经不能再相见了。

注释

荦确（luò què）

怪石嶙峋的样子，形容山势险峻。

红萼（hóng è）

红色的花朵，这里指代美好的事物。

云壑（yún hè）

云雾缭绕的山谷。

萍梗（píng gěng）

浮萍断梗，比喻漂泊不定。

丁令（dīng lìng）

即丁令威，传说中的仙人，他学道成仙后化鹤归乡。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。开篇描绘了‘径萦回，山荦确’这样的景，为后文的抒情做铺垫。‘何处逗红萼’的问句，既引出对美好事物的追寻，也暗示出一种失落感。词中多处用典，如‘丁令已成鹤’，丁令威化鹤的典故增添了物是人非的沧桑感。在情感表达方面，充满了对友人的怀念与对时光易逝的感伤。从‘东野穷愁’到‘几回把酒论交’都体现出对往昔和友人共同经历的追忆，而‘如今闻笛伤心，看花惹恨，只沉痛，斯人难作’直接抒发了失去友人后的悲痛。在意境营造上，通过描绘曲折的小径、险峻的山势等画面，营造出一种孤寂、清冷的氛围，与作者的愁情相契合。主题思想主要围绕着对友人的思念以及对人事变迁的感慨展开。

速览

《月底修箫谱二首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为怀友、感伤、用典、写景。径萦回，山荦确，何处逗红萼？ 东野穷愁，位置在云壑。 多应想像芳游，闲中设色。 聊快意，玉鞭金络。 恍如昨。 几回把酒…