潇潇雨

译文

衣袖上的香气暗暗消散，问那美丽的女子啊，如今谁来为她画双眉呢？还记得那个家庭院，那次欢乐的宴席，曾经谱写清丽的词曲。只剩下些许清冷的月光，依旧照在那罘罳之上。心中的事就像那筝柱一样高低错落分明。已经怨恨彼此相隔如同天远，更何况现在真的难以期盼美好的会面。盼望着天边大雁排成字（带来书信），那美好的消息让人几分相信又几分怀疑。更怎能禁受这忽冷忽暖的天气，在菊花金黄的时候深深相思。变得更加憔悴，腰带变宽松之后，生怕别人知晓。

注释

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风。

筝柱

筝上系弦的柱，这里用来比喻心中的思绪如同筝柱般参差不齐。

良晤

美好的会面。

雁字

大雁飞行时排成的字形，古时多象征书信。

然疑

半信半疑，将信将疑。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了回忆和现实交织的手法。如“记那家庭院……曾谱清词”是对往昔美好时光的回忆，与后面“已恨坐来天远……良晤难期”的现实无奈形成鲜明对比，增强了情感的冲击力。在情感表达方面，词中充满了思念、惆怅与哀怨。通过描写袖香暗减、凉月依旧等景象，烘托出一种孤寂冷清的氛围，表达出对某人的深切思念以及难以相见的痛苦。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂的意境，像“剩有些凉月，依旧点罘罳”，凉月的清冷与思念之人不在的孤寂相融合。主题思想围绕着思念与离别展开，展现了词人对往昔美好情感的怀念以及对不能再相见的痛苦。

速览

《潇潇雨》是清代诗人史承谦的作品，主题为思念、孤寂、婉约、抒情。袖罗香暗减，问秋娘、谁与画双眉？ 记那家庭院，那回欢宴，曾谱清词。 剩有些凉月，依旧点罘罳。 心事分明似，筝柱参差。 …