醉太平二首 其一

译文

小船行了几个湾道，醉意醒来梦也消散。江水的声音传至枕边潺潺作响，已经过了千重山万重山。月亮如同玉环，渔歌带着蛮地的风情。山头的枫叶色彩斑斓，欣喜的是吟诗的兴致还没有消散。

注释

冰轮

指月亮。因月亮皎洁，古人常将其比作冰盘、冰轮等。

蛮

古代对南方少数民族的统称，这里‘渔歌带蛮’可能是指渔歌带有南方少数民族的特色。

阑

残、尽的意思，‘未阑’即还没有消散、还没有结束。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。从舟行的动态入手，‘舟行几湾，酒醒梦还’点明了诗人的行迹与状态，仿佛一幅舟行江上图在眼前徐徐展开。江声‘潺潺’，以动衬静，更显旅途的清幽。‘过千山万山’则给人一种悠远的空间感，展现出旅途的漫长。在描写景物时，用词生动，如‘冰轮似环’，将月亮比作玉环，形象地描绘出月亮的圆润皎洁。‘渔歌带蛮’给画面增添了地域特色和民俗风情。‘山头枫叶斑斑’，色彩的描写使画面更加鲜活。在情感表达上，‘喜吟情未阑’直接抒发了诗人喜悦的心情，这种喜悦来自于旅途的所见所感，从对自然景色的欣赏中获得。从主题思想来看，主要表达了诗人对舟行途中景色的喜爱以及自身悠然的心境。整体来看，全词没有华丽的辞藻堆砌，却以质朴自然的描写勾勒出美妙的江上风景，表达出诗人愉悦的心情。在写作手法上，既有动静结合，又有视觉、听觉的多重描写。

速览

《醉太平二首 其一》是清代诗人史承谦的作品，主题为写景、抒情、旅途、悠然。舟行几湾，酒醒梦还。 江声到枕潺潺，过千山万山。 冰轮似环，渔歌带蛮。 山头枫叶斑斑，喜吟情未阑。