八声甘州

译文

恼恨年年带着琴剑在古老的长洲漂泊，如同王粲登楼作赋抒发羁旅之愁。忽然间驾着帆船在云雾中穿行于吴楚之间，游遍了南方各州。即使有表达相思的书信，又能到哪里托付轻便的邮差寄送呢？别墅仍然还在，却是在野水荒丘之处。没想到离家已经很久了，比起春来秋去的大雁，反而更加滞留此地。对着江边的花草，细细诉说思乡的哀愁。于是怜惜那几座青葱峭拔的山峰，问那十幅精美的信纸，又有谁来应答呢？还是回来的好啊，那千山的红叶，正等着你去探寻秋意。

注释

琴剑

琴与剑，古时文人常携带之物，用以表示文人的行装，有远大志向或羁旅漂泊的象征。

登楼

此处用王粲登楼作赋的典故。王粲羁留荆州时登楼作《登楼赋》，抒发思乡之情和怀才不遇的苦闷。

云帆烟棹（zhào）

帆如云，棹如在烟中，形容船在云雾中航行的样子。棹，船桨。

吴头楚尾

今江西北部，春秋时为吴、楚两国交界之处，后泛指长江中下游一带。

别业

即别墅，本宅之外另建的园林住宅。

轻邮

轻快的邮传。

银笺

洁白的信纸。

赏析

从文学手法上看，开篇‘恨年年琴剑古长洲，漂泊赋登楼’，运用典故，以王粲登楼赋愁来暗示自己的漂泊之苦，使情感表达更为深沉含蓄。‘云帆烟棹’描绘出一幅富有意境的画面，以景衬情，烘托出自己漂泊不定的状态。情感表达上，整首词弥漫着浓浓的乡愁。词中反复提及自己漂泊的经历，如‘忽云帆烟棹，吴头楚尾，历遍南州’，在这种漂泊无依的叙述中，乡愁逐渐积累。通过对‘相思书札，何处托轻邮’的无奈，以及‘对江花江草，细与说乡愁’这种向花草诉说乡愁的细腻描写，将乡愁表现得淋漓尽致。在意境营造上，‘野水荒丘’‘千山红树’等景象构建出一种萧索又略带诗意的意境，既表现出旅途的孤寂，又有对家乡美好的怀念。主题思想围绕着漂泊与乡愁展开，展现出作者长期漂泊在外渴望归家的强烈情感。

速览

《八声甘州》是清代诗人史承谦的作品，主题为思乡、羁旅、漂泊、用典。恨年年琴剑古长洲，漂泊赋登楼。 忽云帆烟棹，吴头楚尾，历遍南州。 纵有相思书札，何处托轻邮？ 别业依然在，野水荒丘。 …