浣溪沙十一首 其九

译文

孔雀朝着东南西北各个方向飞，杜鹃为什么老是苦苦催人归乡呢。鸳鸯并不羡慕凤凰五彩斑斓的羽毛。净土中的频伽鸟以簧片作舌头（叫声美妙），唐宫中的鹦鹉有着如雪般洁白的羽毛。鹣鹣鸟总是两两相依相伴。

注释

翚（huī）

原指飞翔，这里指凤凰美丽的羽毛。

频伽（pín jiā）

佛经中记载的一种妙音鸟。

鹣鹣（jiān jiān）

古代传说中的比翼鸟，常用来形容夫妻或情侣亲密无间。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比兴的手法。首句中‘孔雀东南西北飞’化用了乐府诗中的‘孔雀东南飞’，起兴引出后面的内容，通过对孔雀、杜鹃、鸳鸯、频伽、鹦鹉、鹣鹣等鸟类的描写来表意。在情感表达方面，借杜鹃‘催归’表达出一种对归乡或者回归某种状态的复杂情感，而鸳鸯‘不羡凤凰翚’又似乎在传达一种安于自身状态，不慕荣华的情绪。在意境营造上，描绘出各种鸟类的形象，有色彩斑斓的孔雀、苦啼的杜鹃、相依的鹣鹣等，构建出一个富有生机又略带神秘的鸟类世界。主题思想上，可能是借鸟类的不同习性与状态来表达对生活、对自身处境的感悟，同时也透露出一种对自然生命状态的思考。

速览

《浣溪沙十一首 其九》是清代诗人奕绘的作品，主题为比兴手法、借物抒情、鸟类描写、生命感悟。孔雀东南西北飞，杜鹃何事苦催归。 鸳鸯不羡凤凰翚。 净土频伽簧作舌，唐宫鹦鹉雪为衣。 鹣鹣命命两依依。