浣溪沙十一首 其十一

译文

手持马缰绳还能像健儿一样，在春天的郊外马上创作灯节的诗词。游人众多的地方就觉得行走缓慢。夜里在十里笙歌的陪伴下回到府邸，在万家灯火亮起的时候上楼，我这二十七年真是痴傻啊。

注释

执辔（zhí pèi）

握住马缰绳。‘执’有拿着、握住之意，‘辔’为缰绳，在古代诗词中常用来表示骑马出行等情境。

健儿

英勇矫健的男子。这里用来形容自己的一种充满活力的状态。

灯词

为灯节所写的诗词。灯节多有赏灯等习俗，文人雅士会创作相关诗词。

邸（dǐ）

府邸，达官贵人的住宅。这里指自己的住所。

赏析

这首词在意境上营造出一种热闹与寂寥交织的氛围。上阕描绘了一幅春郊游玩的画面，‘执辔犹能学健儿’写出主人公的意气风发，有矫健之态，在马上制灯词又显示出其才华。‘游人多处觉行迟’则通过游人多导致行迟这一细节，侧面烘托出热闹的场景。下阕‘十里笙歌回邸夜，万家灯火上楼时’进一步渲染了夜晚的热闹景象，十里笙歌、万家灯火，视听结合，画面感极强。然而最后一句‘吾生二十七年痴’却突然一转，从前面的热闹场景中脱离出来，表现出一种自嘲、感慨或者是对自己过往人生的一种反思，有一种繁华背后的寂寥之感。从写作手法来看，前两句叙事，后一句描写，下阕先写景后抒情，层次分明。在情感表达上，既有对春郊盛景的融入与喜爱，又有对自己人生的怅惘与反思。主题思想上，通过春郊的热闹与自己的痴傻的对比，反映出对生活、对自我的思考。

速览

《浣溪沙十一首 其十一》是清代诗人奕绘的作品，主题为春景、叙事、自嘲、热闹。执辔犹能学健儿，春郊马上制灯词。 游人多处觉行迟。 十里笙歌回邸夜，万家灯火上楼时，吾生二十七年痴。