鹧鸪天二十二首 其十一

译文

九月的时候树枝条和叶子都变黄了，自在的五棵柳树正对着门墙。有白衣人前来送酒，先生（陶渊明）欢笑，在东篱下再次大醉一场。菊花满把可采，新粮也收获了。五个孩子在五株柳树旁边嬉戏玩耍。要知道长沮、桀溺终老于山林水泽之间，远远胜过韩信、彭越去应和帝王建功立业。

注释

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破。在这里形容五柳的自在、萧疏的样子。

沮溺（jǔ nì）

长沮和桀溺，春秋时期的两位隐士。

韩彭

韩信和彭越，都是汉朝开国功臣，后被刘邦所杀，这里指代追逐功名利禄之人。

赏析

这首词意境闲适、恬淡，营造出一种田园隐逸的氛围。在写作手法上，通过对九月的秋景描写，如‘九月枝条和叶黄’，奠定了一种萧索而又宁静的基调。接着引入陶渊明的典故，‘白衣送酒先生笑，烂醉东篱又一场’，巧妙地借用陶渊明的隐逸形象来表达对这种生活方式的向往之情。‘菊盈把，收新粮。五儿嬉戏五株旁’几句，描绘出一幅充满生活气息的田园画面，有收获的喜悦，有孩子的嬉戏，画面感十足。在情感表达上，字里行间流露出对田园生活的喜爱和对功名利禄的淡泊。主题思想上，表达了对隐逸生活的推崇，认为像长沮、桀溺那样归隐山林要比像韩信、彭越那样追逐帝王霸业要好得多。

速览

《鹧鸪天二十二首 其十一》是清代诗人奕绘的作品，主题为田园诗、隐逸情、借典故、秋景图。九月枝条和叶黄，翛翛五柳对门墙。 白衣送酒先生笑，烂醉东篱又一场。 菊盈把，收新粮。 五儿嬉戏五株旁。 要知沮溺终山泽…